1
00:01:39,808 --> 00:01:43,685
<i>[Robert, den 17. jarl af Bruce:]</i>
"Jeg skal fortælle dig om William Wallace.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,189
Historikere fra England
vil sige jeg er en løgner,

3
00:01:47,273 --> 00:01:51,360
men historien er skrevet af dem
der har hængt helte.

4
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
Kongen af Skotland
var død uden en søn,

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,699
og kongen af England,

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,370
en grusom hedning kendt
som "Edward the Longshanks",

7
00:02:01,704 --> 00:02:04,540
hævdede Skotlands trone
for sig selv.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,543
Skotlands adelsmænd bekæmpede ham

9
00:02:08,044 --> 00:02:11,004
og kæmpede med hinanden om kronen.

10
00:02:11,881 --> 00:02:15,175
Så "Longshanks" inviterede dem
til taler om våbenhvile,

11
00:02:15,593 --> 00:02:18,428
ingen våben, kun én side.

12
00:02:23,017 --> 00:02:25,602
Blandt bønderne i det shire
var Malcolm Wallace,

13
00:02:25,687 --> 00:02:27,479
en almue med egne jorder.

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
Han havde to sønner, John og William."

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,491
Jeg bad dig blive.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,036
Nå, jeg er færdig med mit arbejde.

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,204
Hvor skal vi hen?

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,499
MacAndrews'. Han skulle besøge
da sammenkomsten var slut.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
- Må jeg komme?
- Nej. Gå hjem, dreng.

20
00:02:49,794 --> 00:02:51,170
Men jeg vil gerne gå.

21
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
Gå hjem, William,
eller du vil mærke min ryg.

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
Gå hjem, William.

23
00:03:20,283 --> 00:03:28,290
MacAndrews!

24
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
Hellige Jesus.

25
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
- Det er i orden!
- William! William!

26
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
William! William, det er i orden.

27
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
Det er i orden. Nemt, knægt.

28
00:04:47,912 --> 00:04:49,204
William.

29
00:04:51,374 --> 00:04:54,209
Og jeg siger, vi slår tilbage nu!

30
00:04:54,294 --> 00:04:57,087
- Vi kan ikke bekæmpe dem! Det er selvmord!
- Der skal gøres noget.

31
00:04:57,171 --> 00:04:59,881
Wallace har ret! Vi bekæmper dem!

32
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
Enhver adelsmand, der havde kampvilje
var til det møde.

33
00:05:02,760 --> 00:05:03,969
Vi kan ikke slå en hær.

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,804
Ikke med 50 landmænd.

35
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
Vi behøver ikke at slå dem,
bare bekæmp dem.

36
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Hvem er med mig?

37
00:05:11,728 --> 00:05:13,687
Jeg er, Wallace.

38
00:05:14,355 --> 00:05:15,647
Okay, okay.

39
00:05:15,732 --> 00:05:16,898
Parat.

40
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Hvor tror du, du skal hen?

41
00:05:33,249 --> 00:05:34,624
Jeg tager med dig.

42
00:05:34,709 --> 00:05:36,918
Du tager med mig, gør du?

43
00:05:37,003 --> 00:05:40,339
- Og hvad skal du lave?
- Jeg vil hjælpe.

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Og en god hjælp ville du også være

45
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
men jeg har brug for, at du bliver her
og passe stedet for mig

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,097
mens jeg er væk.

47
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
Jeg kan kæmpe.

48
00:05:55,605 --> 00:05:58,732
Jeg ved det. Jeg ved, du kan kæmpe.

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,782
Men det er vores forstand, der gør os til mænd.

50
00:06:11,621 --> 00:06:13,288
Vi ses i morgen.

51
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
- Engelsk.
- Kom ned.

52
00:06:47,323 --> 00:06:51,243
Med din far og bror væk,
de dræber os og brænder gården.

53
00:06:52,161 --> 00:06:53,745
Det er op til os, Hamish.

54
00:07:12,056 --> 00:07:13,223
Næh.

55
00:07:58,978 --> 00:08:07,986
Da?

56
00:09:20,893 --> 00:09:22,269
William.

57
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
Kom her, knægt.

58
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
Amen.

59
00:10:59,408 --> 00:11:00,700
- Amen.
- Amen.

60
00:12:54,148 --> 00:12:55,440
William.

61
00:12:57,359 --> 00:12:59,903
Jeg er din onkel. Argyle.

62
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
Du har din mors udseende.

63
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Vi bliver her i nat.

64
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
I morgen kommer du hjem med mig.

65
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
Jeg vil ikke gå.

66
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
Du ville heller ikke have, at din far skulle dø,
gjorde du?

67
00:13:37,399 --> 00:13:39,025
Men det skete.

68
00:13:42,780 --> 00:13:45,573
Afgav præsten en poetisk velsignelse?

69
00:13:46,408 --> 00:13:47,867
"Herren velsigne dig og bevare dig"?

70
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
Det var på latin.

71
00:13:49,912 --> 00:13:51,496
Taler du ikke latin?

72
00:13:53,415 --> 00:13:56,668
Nå, det er noget
vi bliver nødt til at afhjælpe, ikke?

73
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
Herren velsigne dig og bevare dig.

74
00:14:04,134 --> 00:14:07,512
Herren forårsager sit lys
at skinne på dig.

75
00:14:07,596 --> 00:14:10,765
Herren løfte op
hans ansigt på dig

76
00:14:10,850 --> 00:14:12,934
og giv dig fred.

77
00:14:13,644 --> 00:14:15,311
Amen.

78
00:14:21,652 --> 00:14:23,444
Dit hjerte er frit.

79
00:14:25,239 --> 00:14:27,490
Hav modet til at følge det.

80
00:14:54,894 --> 00:14:56,936
Hvad laver de?

81
00:14:57,021 --> 00:15:00,231
Siger farvel på deres egen måde.

82
00:15:00,316 --> 00:15:03,818
Spiller ulovlige melodier
på ulovlige rør.

83
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
Det var det samme for mig og din far
da vores far blev dræbt.

84
00:15:45,694 --> 00:15:50,239
Først skal du lære at bruge dette.

85
00:15:51,700 --> 00:15:56,162
Så skal jeg lære dig at bruge dette.

86
00:16:26,652 --> 00:16:28,111
Mange år senere,

87
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
Edward the Longshanks,
Konge af England,

88
00:16:31,240 --> 00:16:33,992
overvågede brylluppet
af hans ældste søn,

89
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
hvem der skulle efterfølge ham på tronen.

90
00:16:39,373 --> 00:16:40,707
Amen.

91
00:16:45,170 --> 00:16:47,005
Som brud for sin søn,

92
00:16:47,089 --> 00:16:50,508
Longshanks havde valgt datteren
af sin rival,

93
00:16:50,592 --> 00:16:52,385
kongen af Frankrig.

94
00:17:16,118 --> 00:17:19,704
Det blev hvisket bredt
at for prinsessen at blive gravid,

95
00:17:19,788 --> 00:17:22,874
Longshanks ville have at gøre
hæderen selv.

96
00:17:23,667 --> 00:17:26,878
Det kan det have været
hvad han havde i tankerne hele tiden.

97
00:17:30,924 --> 00:17:34,927
Skotland. Mit land.

98
00:17:37,347 --> 00:17:41,559
Franskmændene vil gruble
til enhver med styrke,

99
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
men hvordan vil de tro på vores styrke

100
00:17:44,730 --> 00:17:47,857
når vi ikke kan regere
hele vores egen ø?

101
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
Hvor er min søn?

102
00:18:00,412 --> 00:18:03,998
Undskyld, mildord.
Han bad mig komme i hans sted.

103
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
Jeg sendte bud efter ham, og han sender dig.

104
00:18:07,753 --> 00:18:09,670
Skal jeg gå, milord?

105
00:18:11,048 --> 00:18:14,425
Hvis han vil have sin dronning
at regere, når jeg er væk,

106
00:18:14,510 --> 00:18:17,595
så bliv med alle midler og lær hvordan.

107
00:18:17,888 --> 00:18:19,180
Behage.

108
00:18:23,435 --> 00:18:24,685
Adelsmænd.

109
00:18:25,354 --> 00:18:28,689
Adelsmænd er nøglen
til Skotlands dør.

110
00:18:29,316 --> 00:18:32,443
Giv vore adelige lande i nord,

111
00:18:32,528 --> 00:18:36,405
give deres adelige
godser her i England,

112
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
og gør dem for grådige
at modsætte sig os.

113
00:18:38,867 --> 00:18:41,953
Men, sir,
vore adelsmænd vil være tilbageholdende med at rykke op med rode.

114
00:18:42,037 --> 00:18:44,413
Nye lande betyder nye skatter,

115
00:18:44,498 --> 00:18:46,499
og de er allerede beskattet
for krigen i Frankrig.

116
00:18:46,583 --> 00:18:50,753
Er de?

117
00:19:09,565 --> 00:19:13,943
Problemerne med Skotland
er, at den er fuld af skotter.

118
00:19:18,490 --> 00:19:23,244
Måske er tiden kommet
at genindføre en gammel skik.

119
00:19:24,079 --> 00:19:26,956
Giv dem "Prima Nocte"

120
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
"Første nat".

121
00:19:31,336 --> 00:19:34,922
Når enhver almindelig pige, der bor
deres lande er gift,

122
00:19:35,007 --> 00:19:41,345
vore adelige skal have seksuelle rettigheder
til hende natten til hendes bryllup.

123
00:19:43,098 --> 00:19:47,977
Hvis vi ikke kan få dem ud,
vi opdrætter dem.

124
00:19:49,104 --> 00:19:53,399
Det burde hente lige den slags herrer
vi vil til Skotland,

125
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
skatter eller ingen skatter.

126
00:19:55,777 --> 00:19:59,363
- En fremragende idé, sir.
- Er det?

127
00:20:04,411 --> 00:20:08,581
Nu i Edinburgh blev samlet
rådet af skotske adelsmænd.

128
00:20:09,124 --> 00:20:13,085
Blandt disse var Robert,
den 17. jarl af Bruce,

129
00:20:13,795 --> 00:20:16,964
en førende kandidat til kronen
af Skotland.

130
00:20:23,138 --> 00:20:26,599
Jeg hører det Longshanks
har bevilget "Prima Nocte".

131
00:20:27,476 --> 00:20:30,770
Det var tydeligvis meningen at tegne mere
af hans tilhængere her.

132
00:20:31,480 --> 00:20:36,067
Min far mener, at vi skal
lull Longshanks i vores tillid

133
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
ved hverken at støtte hans dekret
heller ikke modsætte sig det.

134
00:20:38,237 --> 00:20:39,820
En klog plan.

135
00:20:39,905 --> 00:20:42,073
Og hvordan har din far det?
Vi savnede ham i rådet.

136
00:20:42,157 --> 00:20:45,034
Hans affærer i Frankrig
holde ham længe.

137
00:20:50,165 --> 00:20:52,416
Men han sender sine hilsener,

138
00:20:52,501 --> 00:20:56,462
og han siger, at jeg taler
for alle Bruces og for Skotland.

139
00:23:07,135 --> 00:23:09,553
Det hele er slut nu.

140
00:23:09,638 --> 00:23:11,555
Du har tabt din sten.

141
00:23:11,640 --> 00:23:13,099
Test af manddom.

142
00:23:15,143 --> 00:23:16,435
Du vinder.

143
00:23:18,397 --> 00:23:20,731
Kald det da en soldaterprøve.

144
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Englænderne vil ikke lade os træne
med våben,

145
00:23:23,318 --> 00:23:24,735
så vi træner med sten.

146
00:23:24,820 --> 00:23:28,656
En soldats prøve er ikke i hans arm.
Det er her.

147
00:23:28,740 --> 00:23:30,741
Nej. Det er her.

148
00:23:37,707 --> 00:23:38,958
Hamish?

149
00:23:53,014 --> 00:23:54,056
Værsgo, søn.

150
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Vis ham hvordan.

151
00:23:55,225 --> 00:23:56,559
Kom så, Hamish!

152
00:23:58,353 --> 00:24:00,020
Du vil aldrig slå Hamish.

153
00:24:00,105 --> 00:24:02,148
Kom så, dreng!

154
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
Min dreng!

155
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
Det er et godt kast.

156
00:24:16,746 --> 00:24:18,414
Ja. Ja, det var det.

157
00:24:19,207 --> 00:24:22,668
Jeg tænkte på, om du kunne gøre det
når det gælder.

158
00:24:25,255 --> 00:24:27,298
Som det betyder noget i kamp.

159
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
Kunne du knuse en mand med det kast?

160
00:24:31,887 --> 00:24:34,430
Jeg kunne knuse dig som en orm.

161
00:24:37,142 --> 00:24:39,018
- Kunne du?
- Ja.

162
00:24:39,895 --> 00:24:40,978
Nå, så gør det.

163
00:24:41,062 --> 00:24:42,813
Vil du se ham knuse mig
som en orm?

164
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
Ja.

165
00:24:47,903 --> 00:24:49,653
- Kom og gør det.
- Du flytter.

166
00:24:49,738 --> 00:24:51,113
Jeg vil ikke.

167
00:24:51,865 --> 00:24:53,157
Højre.

168
00:24:53,241 --> 00:24:54,325
Han vil flytte.

169
00:24:54,409 --> 00:24:56,410
Kom nu, Hamish.

170
00:24:57,662 --> 00:24:59,455
Kom så, dreng!

171
00:25:07,881 --> 00:25:09,256
Godt gået!

172
00:25:23,230 --> 00:25:25,272
Flot fremvisning, unge Wallace.

173
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
Er du okay?

174
00:25:27,025 --> 00:25:29,068
Du ser en smule rystet ud.

175
00:25:29,986 --> 00:25:33,239
- Jeg burde have husket klipperne.
- Ja, det burde du have.

176
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
Rejs dig, din store bunke.

177
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
Det er godt at se dig igen.

178
00:25:42,457 --> 00:25:44,208
Ja. Velkommen hjem.

179
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
- Jeg har mit hoved.
- Nå, du skulle have flyttet.

180
00:26:00,267 --> 00:26:02,726
William, vil du danse med mig?

181
00:26:04,104 --> 00:26:05,771
Selvfølgelig vil jeg.

182
00:26:30,964 --> 00:26:33,924
Jeg er kommet for at hævde retten
af "Prima Nocte".

183
00:26:34,759 --> 00:26:38,137
Som herre over disse lande,
Jeg vil velsigne dette ægteskab

184
00:26:38,221 --> 00:26:43,267
ved at tage bruden ind i min seng
den første nat i hendes fagforening.

185
00:26:43,351 --> 00:26:45,185
Ved Gud, det vil du ikke!

186
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
Det er min ædle ret.

187
00:28:52,814 --> 00:28:54,064
God aften, sir.

188
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Unge Wallace.

189
00:28:56,609 --> 00:29:00,028
- Stor blød aften, hva?
- Ja, det er det.

190
00:29:00,113 --> 00:29:03,782
Jeg tænkte på, om jeg måtte have et ord
med din datter.

191
00:29:04,534 --> 00:29:06,827
Hvad vil du
at tale med hende om?

192
00:29:06,911 --> 00:29:07,911
Nå...

193
00:29:08,538 --> 00:29:12,666
Murron, vil du gerne komme
og køre med mig på denne fine aften?

194
00:29:14,544 --> 00:29:17,171
I dette? Du er ved at gå i stå.

195
00:29:17,255 --> 00:29:20,424
Det er godt skotsk vejr, frue.
Regnen falder lige ned.

196
00:29:20,508 --> 00:29:22,009
Lidt til siden, f.eks.

197
00:29:22,093 --> 00:29:24,762
- Hun kan ikke tage med dig.
- Nej?

198
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
Nej nu i hvert fald.

199
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
- Nej nu.
- Nej nu?

200
00:29:29,309 --> 00:29:30,392
Vi ses senere.

201
00:29:30,477 --> 00:29:32,519
Vejret er bare fint.
Det regner næsten ikke.

202
00:29:32,604 --> 00:29:34,938
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

203
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
- Murron!
- Murron! Få...

204
00:29:40,320 --> 00:29:41,695
Det er dig hun tager efter.

205
00:30:11,935 --> 00:30:13,977
Hvordan kendte du mig efter så lang tid?

206
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
Det gjorde jeg ikke.

207
00:30:15,688 --> 00:30:18,941
Det er bare... Jeg så dig stirre på mig,
og jeg vidste ikke hvem du var.

208
00:30:19,025 --> 00:30:21,151
Jeg er ked af det. Det var jeg vel.

209
00:30:23,905 --> 00:30:26,907
Har du for vane at køre afsted
i regnen med fremmede?

210
00:30:26,991 --> 00:30:30,327
Det var den bedste måde at få dig til at tage af sted.

211
00:30:32,455 --> 00:30:35,207
Hvis jeg nogensinde kan samle modet op
at spørge dig igen,

212
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
Jeg sender dig først en skriftlig advarsel.

213
00:30:36,793 --> 00:30:38,794
Det ville ikke gøre dig meget godt.
Jeg kan ikke læse.

214
00:30:38,878 --> 00:30:40,921
- Kan du ikke?
- Nej.

215
00:30:43,758 --> 00:30:46,343
Nå, det er noget
vi bliver nødt til at afhjælpe, ikke?

216
00:30:46,427 --> 00:30:49,221
- Vil du så lære mig at læse?
- Hvis du vil.

217
00:30:49,389 --> 00:30:52,099
- Ja.
- På hvilket sprog?

218
00:30:53,852 --> 00:30:55,269
Du viser dig nu.

219
00:30:55,353 --> 00:30:58,355
- Det er rigtigt. Er du imponeret endnu?
- Nej. Hvorfor? Skal jeg være det?

220
00:31:06,906 --> 00:31:10,200
Gør det stående på dit hoved,
og jeg vil blive imponeret.

221
00:31:10,535 --> 00:31:12,536
Min kilt vil flyve op, men jeg prøver det.

222
00:31:12,620 --> 00:31:14,913
Gud, du lærte bestemt ikke
nogen manerer på dine rejser.

223
00:31:14,998 --> 00:31:17,749
franskmændene og romerne
har langt værre manerer end l.

224
00:31:17,834 --> 00:31:21,044
- Har du været i Rom?
- Ja, Argyle tog mig med på en pilgrimsrejse.

225
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
Hvordan var det?

226
00:31:27,969 --> 00:31:30,095
Hvad betyder det?

227
00:31:30,179 --> 00:31:31,555
Smuk.

228
00:31:34,851 --> 00:31:36,560
Men jeg hører til her.

229
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Murron? Kom ind nu.

230
00:33:23,042 --> 00:33:26,294
Sir, jeg ved det var mærkeligt af mig
at invitere Murron til at ride i går aftes,

231
00:33:26,379 --> 00:33:27,337
men jeg forsikrer dig...

232
00:33:27,422 --> 00:33:30,215
MacClannoughs datter
er en anden sag.

233
00:33:30,299 --> 00:33:33,010
Jeg er kommet for at hente dig til vores møde.

234
00:33:33,761 --> 00:33:36,096
- Hvilken slags møde?
- Den hemmelige slags.

235
00:33:36,180 --> 00:33:39,099
Dine møder er spild af tid,
Campbell.

236
00:33:40,768 --> 00:33:44,229
Din far var en fighter og en patriot.

237
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Jeg ved, hvem min far var.

238
00:33:50,445 --> 00:33:54,239
Jeg kom hjem for at dyrke afgrøder
og, hvis Gud vil, en familie.

239
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
- Hvis jeg kan leve i fred, så gør jeg det.
- Fortsæt.

240
00:33:58,745 --> 00:34:00,704
Du siger, du vil blive ude
af problemerne?

241
00:34:00,913 --> 00:34:01,872
Ja.

242
00:34:01,956 --> 00:34:04,541
Hvis du kan bevise det,
du må bejle til min datter.

243
00:34:04,625 --> 00:34:07,085
Indtil du beviser det, er mit svar nej.

244
00:34:07,170 --> 00:34:08,378
Ingen?

245
00:34:08,463 --> 00:34:10,088
Nej, Wallace. Nej.

246
00:34:10,506 --> 00:34:12,841
- Har jeg ikke lige bevist det?
- Nej!

247
00:34:12,925 --> 00:34:14,760
- Nej?
- Nej!

248
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
selvfølgelig,
at drive en gård er meget arbejde,

249
00:35:00,014 --> 00:35:02,974
men det vil alt sammen ændre sig
når mine sønner ankommer.

250
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
Så du har børn?

251
00:35:06,145 --> 00:35:09,856
Ikke endnu, men jeg håbede
at du kunne hjælpe mig med det.

252
00:35:10,733 --> 00:35:12,484
Så du vil have mig til at gifte mig med dig?

253
00:35:12,568 --> 00:35:14,945
Det er lidt pludseligt, men okay.

254
00:35:15,029 --> 00:35:17,447
Er det det, du kalder et forslag?

255
00:35:18,533 --> 00:35:21,326
Jeg elsker dig. Har altid.

256
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
Jeg vil giftes med dig.

257
00:35:37,635 --> 00:35:39,052
Er det et ja?

258
00:35:39,137 --> 00:35:41,304
- Ja, det er et ja.
- Er det?

259
00:36:24,307 --> 00:36:26,349
Vi skal helst skynde os. Han venter.

260
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
- Vent.
- Hvor skal du hen?

261
00:36:34,942 --> 00:36:37,027
- Hvad er det?
- Du skal se.

262
00:36:55,963 --> 00:36:57,422
Far.

263
00:37:10,144 --> 00:37:12,479
Jeg vil elske dig hele mit liv,

264
00:37:13,731 --> 00:37:15,440
dig og ingen anden.

265
00:37:20,821 --> 00:37:22,197
Og jeg dig,

266
00:37:23,115 --> 00:37:25,158
dig og ingen anden, for evigt.

267
00:40:53,868 --> 00:40:55,452
Hvornår skal jeg se dig igen?

268
00:40:55,536 --> 00:40:56,953
I aften?

269
00:40:57,037 --> 00:40:59,122
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

270
00:40:59,206 --> 00:41:00,290
Min far bliver mistænksom.

271
00:41:00,374 --> 00:41:01,541
Er han blevet mistænksom?

272
00:41:01,625 --> 00:41:03,376
Ville ikke have noget med det at gøre
ville det?

273
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
Når? Når? Når?

274
00:41:06,881 --> 00:41:08,756
- Hvornår?
- I aften.

275
00:41:08,841 --> 00:41:11,050
- I aften.
- I aften.

276
00:41:18,142 --> 00:41:20,101
Se livlig ud, sergent.

277
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
Hvor skal du hen, tøs?

278
00:41:33,240 --> 00:41:34,324
Det ser tungt ud.

279
00:41:34,408 --> 00:41:36,701
- Lad mig hjælpe dig med det.
- Nej. Det er fint.

280
00:41:36,785 --> 00:41:39,245
Jeg vil ikke stjæle den.

281
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
Du minder mig om det
af min datter derhjemme.

282
00:41:57,306 --> 00:41:58,640
Hej tøs.

283
00:42:13,447 --> 00:42:15,365
Ingen! Ingen!

284
00:42:18,202 --> 00:42:20,620
Hold det stille, Smythe.

285
00:42:24,041 --> 00:42:34,592
Din kælling!

286
00:42:43,143 --> 00:42:44,269
Er du okay?

287
00:42:44,353 --> 00:42:46,271
Okay? Kom nu.

288
00:42:48,732 --> 00:42:49,899
- Er du okay?
- Ja.

289
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
Er du okay?

290
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
- Kan du ride?
- Ja.

291
00:43:07,376 --> 00:43:10,128
Kom tilbage her, din idiot!

292
00:43:10,921 --> 00:43:12,338
Slå alarm!

293
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
Hjælp!

294
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
Mød mig ved lunden. Ride!

295
00:43:17,011 --> 00:43:18,970
De slipper væk!

296
00:43:24,810 --> 00:43:26,811
Gå tilbage!

297
00:43:43,370 --> 00:43:44,704
Få hende!

298
00:43:45,539 --> 00:43:47,915
Kom nu!

299
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Din kælling!

300
00:44:26,705 --> 00:44:28,206
Murron?

301
00:44:35,547 --> 00:44:37,048
Murron!

302
00:44:45,599 --> 00:44:48,142
I ved det godt

303
00:44:48,227 --> 00:44:50,645
de store smerter, jeg altid har gjort

304
00:44:51,438 --> 00:44:56,067
aldrig at være for streng, for stiv
med anvendelsen af vores love.

305
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
Og som en konsekvens,

306
00:44:59,029 --> 00:45:02,198
har vi ikke lært at leve sammen

307
00:45:02,282 --> 00:45:04,575
i relativ fred og harmoni?

308
00:45:10,457 --> 00:45:16,045
Og dagens lovløshed
sådan betaler du min eftergivenhed!

309
00:45:25,389 --> 00:45:27,807
Nå, du efterlader mig med lidt valg.

310
00:45:35,649 --> 00:45:38,151
Et overfald på kongens soldater

311
00:45:39,486 --> 00:45:42,530
er det samme som et overfald
på kongen selv.

312
00:45:58,839 --> 00:46:00,757
nu,

313
00:46:00,841 --> 00:46:03,509
lad denne skraber komme til mig.

314
00:46:49,890 --> 00:46:50,973
Hr!

315
00:46:59,483 --> 00:47:00,733
Der.

316
00:50:27,399 --> 00:50:28,607
Korporal.

317
00:50:28,692 --> 00:50:31,068
Nogle bueskytter på tårnet. Nu!

318
00:50:40,829 --> 00:50:42,621
Hold stille, far.

319
00:50:43,749 --> 00:50:45,332
Du er en idiot, dreng!

320
00:52:09,376 --> 00:52:11,210
Far, er du okay?

321
00:53:34,336 --> 00:53:39,673
MacAulish.

322
00:53:41,927 --> 00:53:43,302
MacAulish!

323
00:53:44,429 --> 00:53:47,473
MacAulish! MacAulish!

324
00:53:48,141 --> 00:53:52,144
- MacAulish! MacAulish!
- Wallace! Wallace!

325
00:53:52,229 --> 00:53:54,396
Wallace! Wallace!

326
00:53:54,481 --> 00:54:01,028
Wallace! Wallace! Wallace!

327
00:56:16,623 --> 00:56:18,665
Hvad venter du på, dreng?

328
00:56:19,959 --> 00:56:22,753
Her. Du kan gøre det. Jeg holder ham nede.

329
00:56:24,756 --> 00:56:26,590
Her. Du kan gøre det.

330
00:56:27,300 --> 00:56:28,717
Jeg holder ham nede.

331
00:56:28,802 --> 00:56:30,469
Hæld det lige i såret, dreng.

332
00:56:30,553 --> 00:56:32,638
Jeg ved, det virker som spild
af god whisky.

333
00:56:32,722 --> 00:56:34,139
Forkæl mig.

334
00:56:37,811 --> 00:56:39,186
Hold ham. Hold ham.

335
00:56:39,270 --> 00:56:42,147
Hold ham. Lad ham nu gå.

336
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

337
00:56:48,988 --> 00:56:51,782
Det vil vække dig om morgenen, dreng.

338
00:56:51,866 --> 00:56:53,492
Der kommer nogen!

339
00:56:53,576 --> 00:56:55,369
Bevæbn jer!

340
00:57:01,167 --> 00:57:03,210
Der kommer nogen.

341
00:57:04,129 --> 00:57:06,505
MacGregors, fra den næste glen.

342
00:57:12,262 --> 00:57:14,763
Vi hørte om, hvad der skete.

343
00:57:14,848 --> 00:57:18,475
Vi vil ikke have, at I tænker
du kan have det sjovt uden os.

344
00:57:18,560 --> 00:57:19,977
- Det er rigtigt.
- Ja.

345
00:57:20,812 --> 00:57:22,104
Gå hjem.

346
00:57:23,189 --> 00:57:25,190
Nogle af os er i dette.

347
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
Kan ikke lade være med det nu.

348
00:57:28,486 --> 00:57:31,447
Men du kan hjælpe dig selv. Gå hjem.

349
00:57:31,531 --> 00:57:34,283
Vi har ingen hjem tilbage hvornår
den engelske garnison fra slottet

350
00:57:34,367 --> 00:57:37,119
kommer igennem og brænder os ud.

351
00:57:37,203 --> 00:57:39,705
- Og det vil de.
- Ja.

352
00:57:41,708 --> 00:57:43,083
Velkomst.

353
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
Patruljen vender tilbage, milord!

354
00:58:42,936 --> 00:58:44,728
Så hvilke nyheder?

355
00:58:56,491 --> 00:58:59,284
Jeg har afsendt
100 soldater til Lanark.

356
00:58:59,577 --> 00:59:01,578
De vil vende tilbage nu!

357
00:59:01,663 --> 00:59:04,122
Var de klædt sådan her?

358
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
Faktisk var det mere som 50.

359
00:59:07,585 --> 00:59:09,086
Gør det hurtigt.

360
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
Kan du huske mig?

361
00:59:14,968 --> 00:59:17,302
Jeg har aldrig gjort hende noget ondt.
Det var min ret.

362
00:59:17,387 --> 00:59:18,428
Din ret?

363
00:59:18,513 --> 00:59:21,306
Nå, jeg er her for at kræve retten
af en mand!

364
00:59:28,356 --> 00:59:30,357
Jeg er William Wallace,

365
00:59:32,610 --> 00:59:35,404
og resten af jer vil blive skånet.

366
00:59:35,488 --> 00:59:38,282
Gå tilbage til England og fortæl dem der

367
00:59:39,117 --> 00:59:42,703
at Skotlands døtre
og hendes sønner er ikke mere dine.

368
00:59:44,872 --> 00:59:47,374
Fortæl dem, at Skotland er frit.

369
00:59:53,172 --> 00:59:54,715
Brænd det.

370
01:00:09,022 --> 01:00:10,230
Godt arbejde, milord.

371
01:00:28,541 --> 01:00:33,045
Skotske oprørere er ruttet
en af mine garnisoner

372
01:00:33,129 --> 01:00:35,380
og myrdede den ædle herre.

373
01:00:35,465 --> 01:00:36,923
jeg hørte.

374
01:00:37,008 --> 01:00:39,718
Denne Wallace er en brigand,
intet mere.

375
01:00:40,261 --> 01:00:42,929
Og hvordan ville du forholde dig
med denne brigand?

376
01:00:43,014 --> 01:00:44,431
Som enhver almindelig tyv.

377
01:00:44,515 --> 01:00:48,268
Få den lokale dommer til at arrestere ham
og straffe ham i overensstemmelse hermed.

378
01:00:50,813 --> 01:00:52,147
Forlad os.

379
01:01:03,159 --> 01:01:05,911
Wallace har allerede dræbt
magistraten

380
01:01:05,995 --> 01:01:08,163
og tog kontrol over byen.

381
01:01:08,915 --> 01:01:11,958
Stå op.

382
01:01:12,919 --> 01:01:14,753
Om morgenen,

383
01:01:15,880 --> 01:01:18,924
Jeg rejser til Frankrig
at presse vores rettigheder der,

384
01:01:19,008 --> 01:01:22,302
og jeg efterlader dig her
at dæmpe dette lille oprør.

385
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
Forstået? Er det?

386
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
En dag vil du være en konge,

387
01:01:32,313 --> 01:01:34,606
prøv i det mindste at opføre dig som en.

388
01:01:38,444 --> 01:01:40,112
Væk fra mig!

389
01:01:40,780 --> 01:01:42,989
Indkald mit militærråd.

390
01:02:24,407 --> 01:02:25,824
Der!

391
01:02:28,536 --> 01:02:29,953
Efter dem.

392
01:02:57,190 --> 01:02:58,398
Ingen grund til at gøre modstand.

393
01:02:58,483 --> 01:03:00,358
Du er i undertal og fanget.

394
01:03:00,443 --> 01:03:03,570
Hvor er resten af ​​jer?
Hvor er Wallace?

395
01:03:15,750 --> 01:03:17,042
Far?

396
01:03:17,126 --> 01:03:19,127
Kom ind. Kom ind.

397
01:03:19,879 --> 01:03:22,005
Et oprør er begyndt.

398
01:03:28,679 --> 01:03:29,971
Under hvem?

399
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
En almindelig borger ved navn William Wallace.

400
01:03:44,111 --> 01:03:46,571
Du vil omfavne dette oprør.

401
01:03:46,948 --> 01:03:49,783
Støt den fra vores lande i nord.

402
01:03:50,326 --> 01:03:52,452
Jeg vil vinde engelsk gunst

403
01:03:52,537 --> 01:03:57,541
ved at fordømme det og bestille det
modsat fra vores lande i syd.

404
01:03:59,335 --> 01:04:01,419
Sæt dig ned. Bliv et stykke tid.

405
01:04:08,886 --> 01:04:10,470
Denne Wallace,

406
01:04:12,265 --> 01:04:16,476
han har ikke engang et ridderskab,
men han kæmper med lidenskab,

407
01:04:16,561 --> 01:04:18,144
og han inspirerer.

408
01:04:18,771 --> 01:04:21,815
Og du ønsker at oplade
og kæmpe som han gjorde?

409
01:04:23,192 --> 01:04:24,818
Så ville l.

410
01:04:24,944 --> 01:04:26,403
Nå, måske er det på tide.

411
01:04:26,487 --> 01:04:29,447
Det er tid til at overleve.

412
01:04:30,283 --> 01:04:32,534
Du er den 17. Robert Bruce.

413
01:04:33,119 --> 01:04:38,957
De 16 før du passerede lander du
og titel, fordi de ikke oplades.

414
01:04:40,960 --> 01:04:43,795
- Indkald til et møde med de adelige.
- De laver ikke andet end at snakke.

415
01:04:43,880 --> 01:04:45,046
Med rette.

416
01:04:45,131 --> 01:04:48,008
De er lige så rige på engelske titler
og lander som de er på skotsk.

417
01:04:48,092 --> 01:04:49,551
Ligesom vi er.

418
01:04:49,635 --> 01:04:52,596
Du beundrer denne mand,
denne William Wallace.

419
01:04:52,680 --> 01:04:55,307
Kompromisløse mænd
er nemme at beundre.

420
01:04:55,808 --> 01:04:58,143
Han har mod, det har en hund også.

421
01:04:58,227 --> 01:05:01,271
Men det er præcis
evnen til at gå på kompromis

422
01:05:01,355 --> 01:05:03,356
det gør en mand ædel.

423
01:05:03,983 --> 01:05:05,609
Og forstå dette,

424
01:05:05,693 --> 01:05:08,278
Edward Longshanks
er den mest hensynsløse konge

425
01:05:08,362 --> 01:05:11,072
nogensinde at sidde på Englands trone,

426
01:05:11,157 --> 01:05:17,704
og ingen af os og intet af Skotland
vil forblive, medmindre vi er lige så hensynsløse.

427
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
Lyt til vore adelige.

428
01:05:22,335 --> 01:05:26,796
At kende deres sind
er nøglen til tronen.

429
01:05:43,230 --> 01:05:46,107
Vente. Vente. Se.

430
01:05:46,859 --> 01:05:49,152
- Det her er ude, og det her er tilbage.
- Selvfølgelig.

431
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
Fortsæt.

432
01:05:50,613 --> 01:05:52,113
Fortsæt!

433
01:07:34,633 --> 01:07:35,884
du ved,

434
01:07:35,968 --> 01:07:39,137
til sidst vil Longshanks sende
hele hans nordlige hær imod os.

435
01:07:39,221 --> 01:07:41,556
Tungt kavaleri, pansret hest.

436
01:07:42,058 --> 01:07:43,975
Ryst selve jorden.

437
01:07:45,061 --> 01:07:46,686
De kører lige over os.

438
01:07:46,771 --> 01:07:49,314
Onkel Argyle plejede at tale om det,

439
01:07:49,398 --> 01:07:52,776
hvordan ingen hær nogensinde havde rejst sig
til en ladning af tung hest.

440
01:07:52,860 --> 01:07:56,488
- Hvad gør vi så?
- Hit, løb, skjul dig, på Highland-måden.

441
01:08:04,663 --> 01:08:06,247
Vi laver spyd.

442
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Hundredvis af dem.

443
01:08:09,001 --> 01:08:11,920
Lange spyd, dobbelt så lange som en mand.

444
01:08:12,004 --> 01:08:14,047
- Så længe?
- Ja.

445
01:08:15,341 --> 01:08:17,258
Nogle mænd er længere end andre.

446
01:08:17,343 --> 01:08:20,678
Din mor har fortalt dig historier
om mig igen.

447
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
Frivillige kommer ind!

448
01:08:27,269 --> 01:08:28,812
William Wallace,

449
01:08:28,896 --> 01:08:31,397
vi er kommet for at kæmpe og dø for dig.

450
01:08:31,482 --> 01:08:34,275
Stå op, mand. Jeg er ikke paven.

451
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
Mit navn er Faudron. Mit sværd er dit.

452
01:08:37,321 --> 01:08:38,363
Jeg bragte dig dette.

453
01:08:38,447 --> 01:08:40,490
Vi tjekkede dem for våben.

454
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
Jeg bragte dig dette.

455
01:08:43,702 --> 01:08:46,412
- Min kone har lavet det til dig.
- Tak.

456
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
Ham? Det kan ikke være William Wallace.

457
01:08:53,879 --> 01:08:56,089
Jeg er smukkere end denne mand.

458
01:08:59,343 --> 01:09:01,719
Okay, far. Jeg vil spørge ham.

459
01:09:05,683 --> 01:09:09,978
Hvis jeg risikerer min nakke for dig,
får jeg en chance for at dræbe englændere?

460
01:09:10,062 --> 01:09:13,606
Er din far et spøgelse,
eller taler du med den Almægtige?

461
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
For at finde sin ligemand,
en irer er tvunget til at tale med Gud.

462
01:09:16,944 --> 01:09:17,986
Ja, far?

463
01:09:18,070 --> 01:09:20,155
siger den Almægtige
skift ikke emne,

464
01:09:20,239 --> 01:09:21,823
svar bare på det forbandede spørgsmål.

465
01:09:21,907 --> 01:09:22,866
Pas på din tunge.

466
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
Vanvittig irsk.

467
01:09:28,622 --> 01:09:32,292
Smart nok til at få en dolk
forbi dine vagter, gamle mand.

468
01:09:33,085 --> 01:09:35,211
Det er min ven, irer,

469
01:09:35,296 --> 01:09:37,338
og svaret på dit spørgsmål er ja.

470
01:09:37,423 --> 01:09:40,341
Du kæmper for mig,
du kommer til at dræbe englænderne.

471
01:09:40,426 --> 01:09:42,010
Fremragende!

472
01:09:42,094 --> 01:09:44,220
Stephen er mit navn.

473
01:09:44,305 --> 01:09:49,517
Jeg er den mest eftersøgte mand på min ø,
bortset fra at jeg ikke er på min ø, selvfølgelig.

474
01:09:49,602 --> 01:09:51,019
Mere er synd.

475
01:09:51,103 --> 01:09:53,354
Din ø? Du mener "Irland"?

476
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
Ja. Det er mit.

477
01:09:59,612 --> 01:10:01,279
Du er en gal mand.

478
01:10:08,495 --> 01:10:11,039
Så er jeg kommet til det rigtige sted.

479
01:11:31,161 --> 01:11:34,664
Det gjorde den Almægtige ikke
sende mig til at passe på din ryg?

480
01:11:36,208 --> 01:11:38,293
Jeg kunne alligevel ikke lide ham.

481
01:11:40,462 --> 01:11:42,672
Han var ikke rigtig i hovedet.

482
01:11:56,103 --> 01:11:57,228
William!

483
01:11:57,313 --> 01:11:59,147
Det er flere løbere!

484
01:12:10,075 --> 01:12:13,786
Englænderne er på vej frem
en hær mod Stirling.

485
01:12:13,871 --> 01:12:14,996
Møder de adelige?

486
01:12:15,080 --> 01:12:18,499
Robert the Bruce og de fleste af de andre
vil ikke forpligte sig til kamp,

487
01:12:18,584 --> 01:12:19,917
men ordet har spredt sig,

488
01:12:20,002 --> 01:12:21,836
og højlænderne
kommer ned af sig selv.

489
01:12:21,920 --> 01:12:25,256
Ja, i hobetal af hundreder
og tusinder.

490
01:12:25,841 --> 01:12:28,009
Er du klar til en krig?

491
01:12:43,442 --> 01:12:45,068
- Jamen, hvilke nyheder?
- Vi er i undertal,

492
01:12:45,152 --> 01:12:46,361
mindst tre til en.

493
01:12:46,445 --> 01:12:48,905
- Hvor mange heste så?
- Tre hundrede. Måske mere.

494
01:12:48,989 --> 01:12:50,365
Tre hundrede tunge heste?

495
01:12:50,449 --> 01:12:53,826
- Vi skal forsøge at forhandle.
- Jamen, hvem har kommandoen?

496
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
- Havde han en skarlagenrød chevron?
- Ja, det gjorde han.

497
01:12:59,041 --> 01:13:00,958
Vi kan stadig forhandle.

498
01:13:04,338 --> 01:13:06,672
Hvad taler de om?

499
01:13:06,757 --> 01:13:09,467
Jeg kan ikke høre, men det ser ikke godt ud.

500
01:13:09,551 --> 01:13:11,511
De adelige vil forhandle.

501
01:13:11,595 --> 01:13:14,013
De laver en aftale, så går vi hjem.

502
01:13:15,015 --> 01:13:17,058
Hvis ikke, opkræver vi.

503
01:13:17,142 --> 01:13:20,019
Tre hundrede tunge heste,
vi har ingen chance.

504
01:14:19,621 --> 01:14:21,038
Så mange.

505
01:14:25,878 --> 01:14:28,754
Jeg kom ikke her for at kæmpe
så de kunne eje flere jorder.

506
01:14:28,839 --> 01:14:31,257
Så må jeg arbejde for dem.

507
01:14:31,341 --> 01:14:32,508
Heller ikke mig.

508
01:14:33,844 --> 01:14:37,930
Okay, drenge!
Jeg dør ikke for disse bastards.

509
01:14:38,015 --> 01:14:39,599
Lad os tage hjem!

510
01:14:57,451 --> 01:15:00,828
Stop, mænd! Undlad at flygte!

511
01:15:00,913 --> 01:15:03,456
Vent til vi har forhandlet!

512
01:15:56,927 --> 01:15:58,135
William Wallace.

513
01:15:58,220 --> 01:16:00,304
Kan ikke være. Ikke høj nok.

514
01:16:21,243 --> 01:16:23,786
siger den Almægtige
det må være en moderigtig kamp.

515
01:16:23,870 --> 01:16:25,663
Det har tegnet de fineste mennesker.

516
01:16:25,747 --> 01:16:27,331
Hvor er din hilsen?

517
01:16:27,416 --> 01:16:31,210
For at præsentere dig selv
på denne slagmark takker jeg dig.

518
01:16:31,295 --> 01:16:32,837
Dette er vores hær.

519
01:16:32,921 --> 01:16:34,463
For at være med i det giver du en hyldest.

520
01:16:34,548 --> 01:16:37,008
Jeg hylder Skotland,

521
01:16:37,676 --> 01:16:39,844
og hvis dette er din hær

522
01:16:40,971 --> 01:16:42,513
hvorfor går det?

523
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
Vi kom ikke her for at kæmpe for dem!

524
01:16:48,687 --> 01:16:51,188
Hjem! Englænderne er for mange.

525
01:17:00,198 --> 01:17:01,991
Sønner af Skotland,

526
01:17:03,160 --> 01:17:04,869
Jeg er William Wallace.

527
01:17:04,953 --> 01:17:07,121
William Wallace er syv fod høj.

528
01:17:07,205 --> 01:17:09,165
Ja, jeg har hørt.

529
01:17:09,249 --> 01:17:11,542
Han dræber mænd i hundredvis,

530
01:17:11,627 --> 01:17:14,295
og hvis han var her,
han ville fortære det engelske

531
01:17:14,379 --> 01:17:19,008
med ildkugler fra øjnene
og lyn fra hans røv.

532
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
Jeg er William Wallace,

533
01:17:25,599 --> 01:17:29,685
og jeg ser en hel hær
af mine landsmænd

534
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
her på trods af tyranni.

535
01:17:35,901 --> 01:17:38,569
I er kommet for at kæmpe som frie mænd.

536
01:17:40,530 --> 01:17:42,406
Og du er frie mænd.

537
01:17:45,535 --> 01:17:48,037
Hvad vil du med den frihed?

538
01:17:50,165 --> 01:17:51,791
Vil du kæmpe?

539
01:17:51,875 --> 01:17:54,835
Ingen! Ingen! Ingen!

540
01:17:54,920 --> 01:17:57,129
Kæmpe? Mod det? Ingen!

541
01:17:57,547 --> 01:17:59,799
Vi vil løbe, og vi vil leve.

542
01:18:00,842 --> 01:18:02,093
Ja.

543
01:18:02,177 --> 01:18:04,220
Kæmp, og du kan dø.

544
01:18:04,304 --> 01:18:06,263
Løb, og du vil leve.

545
01:18:07,265 --> 01:18:09,016
I hvert fald et stykke tid.

546
01:18:12,270 --> 01:18:15,648
Og dør i dine senge
mange år fra nu,

547
01:18:16,817 --> 01:18:22,238
ville du være villig til at handle
alle dagene fra denne dag til den

548
01:18:22,322 --> 01:18:28,160
for én chance, kun én chance,
at komme tilbage hertil og fortælle vores fjender

549
01:18:28,453 --> 01:18:30,705
at de kan tage vores liv,

550
01:18:31,373 --> 01:18:34,625
men de vil aldrig tage vores frihed?

551
01:19:01,945 --> 01:19:03,904
De virker ret optimistiske på mig.

552
01:19:03,989 --> 01:19:05,197
Måske vil de kæmpe.

553
01:19:05,282 --> 01:19:08,868
Konfrontation kan være
en given konklusion, mildord,

554
01:19:08,952 --> 01:19:12,079
men ikke desto mindre synes jeg
vi bør levere kongens betingelser.

555
01:19:12,164 --> 01:19:15,416
Kongens vilkår?
Han vil aldrig leve op til dem.

556
01:19:15,500 --> 01:19:17,001
Milord, jeg tror...

557
01:19:17,085 --> 01:19:19,670
Okay. Tilbyd dem vilkårene.

558
01:19:22,758 --> 01:19:24,967
De kommer ud.
Skal vi gå hen og møde dem?

559
01:19:25,051 --> 01:19:27,386
- Lad mig tale. Aftalt?
- Aftalt.

560
01:19:33,685 --> 01:19:35,770
Fin tale.

561
01:19:35,854 --> 01:19:37,605
Hvad gør vi nu?

562
01:19:39,316 --> 01:19:41,192
Bare vær dig selv.

563
01:19:41,735 --> 01:19:43,402
Hvor skal du hen?

564
01:19:43,487 --> 01:19:45,529
Jeg vil tage en kamp.

565
01:19:52,204 --> 01:19:55,539
Nå, vi klædte os ikke ud
for ingenting.

566
01:19:58,084 --> 01:20:00,127
Mornay, Lochlan, Craig.

567
01:20:05,133 --> 01:20:07,301
Her er kongens vilkår.

568
01:20:07,385 --> 01:20:10,554
Før denne hær væk fra banen,

569
01:20:14,726 --> 01:20:17,812
og han vil give jer hver
godser i Yorkshire,

570
01:20:18,772 --> 01:20:21,106
herunder arvelig titel,

571
01:20:21,191 --> 01:20:23,692
hvorfra du betaler...

572
01:20:23,777 --> 01:20:25,861
Hvorfra du betaler ham
en årlig pligt...

573
01:20:25,946 --> 01:20:27,404
Jeg har et tilbud til dig.

574
01:20:27,489 --> 01:20:29,990
Cheltham, det er William Wallace.

575
01:20:31,701 --> 01:20:34,036
Hvorfra du betaler kongen
en årlig pligt...

576
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
Jeg sagde, jeg har et tilbud til dig.

577
01:20:35,580 --> 01:20:37,206
Du respekterer ikke et banner af våbenhvile?

578
01:20:37,290 --> 01:20:39,375
Fra hans konge? Absolut.

579
01:20:40,544 --> 01:20:42,628
Her er Skotlands vilkår.

580
01:20:43,088 --> 01:20:46,590
Sænk dine flag
og marcherer direkte tilbage til England,

581
01:20:46,675 --> 01:20:49,301
stopper ved hvert hjem, du kommer forbi
at bede om tilgivelse

582
01:20:49,386 --> 01:20:52,263
for 100 års tyveri, voldtægt og mord.

583
01:20:52,931 --> 01:20:55,683
Gør det, så skal dine mænd leve.

584
01:20:55,767 --> 01:20:58,936
Gør det ikke
og hver eneste af jer vil dø i dag.

585
01:21:06,069 --> 01:21:07,987
Du er udkonkurreret.

586
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
Du har ikke noget tungt kavaleri.

587
01:21:09,948 --> 01:21:12,324
I to århundreder har ingen hær vundet...

588
01:21:12,409 --> 01:21:14,034
Jeg er ikke færdig!

589
01:21:16,288 --> 01:21:18,330
Før vi lader dig gå,

590
01:21:18,790 --> 01:21:23,711
din kommandant skal krydse den mark,
præsentere sig for denne hær,

591
01:21:23,795 --> 01:21:25,838
læg hovedet mellem benene,

592
01:21:25,922 --> 01:21:27,798
og kysse sin egen røv.

593
01:21:38,393 --> 01:21:40,936
Jeg vil sige, det var noget mindre hjerteligt
end han var vant til.

594
01:21:41,021 --> 01:21:43,314
Vær klar og gør præcis som jeg siger.

595
01:21:43,398 --> 01:21:44,440
På mit signal,

596
01:21:44,524 --> 01:21:47,568
køre rundt bag vores position
og flanker dem.

597
01:21:47,652 --> 01:21:49,153
Vi må ikke dele vores kræfter.

598
01:21:49,237 --> 01:21:52,114
Gør det og lad englænderne se dig gøre det.

599
01:21:53,325 --> 01:21:55,534
De vil tro, vi løber væk.

600
01:21:55,619 --> 01:21:58,412
Tag deres bueskytter ud.
Jeg møder dig i midten.

601
01:21:58,496 --> 01:22:00,039
Højre. Kom nu.

602
01:22:24,522 --> 01:22:26,357
Uforskammet bastard.

603
01:22:26,441 --> 01:22:29,276
Jeg vil have denne Wallace's hjerte på en tallerken.

604
01:22:29,361 --> 01:22:30,736
Bueskytter.

605
01:22:30,820 --> 01:22:33,489
- Bueskytter! Bueskytter!
- Bueskytter!

606
01:22:39,412 --> 01:22:43,165
- Bueskytter, fremad!
- Bueskytter, fremad!

607
01:23:39,097 --> 01:23:40,597
Dine bastards!

608
01:24:15,300 --> 01:24:16,592
Løs!

609
01:24:36,821 --> 01:24:39,406
Herren fortæller mig, at han kan få mig
ud af dette rod,

610
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
men han er ret sikker på du er kneppet.

611
01:25:03,306 --> 01:25:04,848
- Klar!
- Løs!

612
01:25:22,700 --> 01:25:24,243
Ride!

613
01:25:28,623 --> 01:25:31,416
Se, hver skotte med en hest flygter.

614
01:25:31,501 --> 01:25:34,545
Vores kavaleri vil ride dem ned
som græs.

615
01:25:34,629 --> 01:25:36,130
Send hesten.

616
01:25:36,214 --> 01:25:37,881
Fuldt angreb.

617
01:26:52,290 --> 01:26:53,999
Stabilt!

618
01:26:55,293 --> 01:27:12,100
Holde!

619
01:27:24,155 --> 01:27:27,115
Nu!

620
01:28:12,537 --> 01:28:13,954
Send infanteriet.

621
01:28:14,038 --> 01:28:16,081
- Milord...
- Du leder dem!

622
01:30:35,471 --> 01:30:36,888
Tilbagetog!

623
01:31:11,632 --> 01:31:14,426
Bastard!

624
01:31:56,969 --> 01:31:58,595
Okay.

625
01:32:28,292 --> 01:32:31,670
- Wallace!
- Wallace!

626
01:32:48,563 --> 01:32:59,114
Wallace! Wallace!

627
01:33:10,876 --> 01:33:14,212
Jeg ridder dig Sir William Wallace.

628
01:33:18,759 --> 01:33:21,011
Sir William, i Guds navn,

629
01:33:21,095 --> 01:33:24,764
vi erklærer og udpeger dig til værge
og høj beskytter af Skotland

630
01:33:24,849 --> 01:33:27,976
og dine høvdinge som medhjælpere.

631
01:33:28,060 --> 01:33:30,228
Stå og bliv genkendt.

632
01:33:42,158 --> 01:33:43,992
Er der nogen, der kender hans politik?

633
01:33:44,076 --> 01:33:47,704
Nej, men hans vægt med de almindelige
kunne bringe alt i balance.

634
01:33:47,788 --> 01:33:51,374
BallioI'erne vil kysse hans røv,
og så skal vi.

635
01:33:59,008 --> 01:34:00,550
Sir William.

636
01:34:04,889 --> 01:34:06,598
Sir William,

637
01:34:06,682 --> 01:34:10,685
for så vidt som du og dine kaptajner hagler
fra en region

638
01:34:10,770 --> 01:34:13,647
længe kendt for at støtte Balliol-klanen,

639
01:34:13,731 --> 01:34:16,524
må vi invitere dig
for at fortsætte din støtte

640
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
og opretholde vores retmæssige krav?

641
01:34:19,570 --> 01:34:21,321
For fanden Balliol-klanen!

642
01:34:21,405 --> 01:34:23,907
De er alle Longshanks' mænd!

643
01:34:24,450 --> 01:34:28,203
Herrer. Herrer!

644
01:34:28,287 --> 01:34:31,164
- Nu er det tid til at erklære en konge.
- Vent!

645
01:34:31,248 --> 01:34:34,209
Og du er parat til at genkende
vores legitime arv, jeg tager det.

646
01:34:34,293 --> 01:34:36,169
Det er jer, der ikke vil
støtte den retmæssige konge.

647
01:34:36,253 --> 01:34:38,004
Det var løgne
da du først skrev dem.

648
01:34:38,089 --> 01:34:39,756
- Nej.
- Det er sandheden.

649
01:34:40,091 --> 01:34:42,008
Jeg kræver anerkendelse
af disse dokumenter!

650
01:34:42,093 --> 01:34:45,095
Disse dokumenter var løgne
da du skrev dem!

651
01:34:47,223 --> 01:34:49,391
Mine herrer, tak! Herrer!

652
01:34:49,475 --> 01:34:51,101
Venligst, mine herrer!

653
01:34:51,227 --> 01:34:53,978
Vente! Sir William, hvor skal du hen?

654
01:34:56,273 --> 01:35:00,735
Vi har slået englænderne,
men de kommer tilbage

655
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
for I vil ikke stå sammen.

656
01:35:03,614 --> 01:35:04,823
Hvad vil du gøre?

657
01:35:04,907 --> 01:35:06,783
Jeg vil invadere England

658
01:35:06,867 --> 01:35:09,703
og besejre englænderne
på deres egen grund.

659
01:35:11,956 --> 01:35:14,124
Invadere? Det er umuligt.

660
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
Hvorfor?

661
01:35:15,710 --> 01:35:17,711
Hvorfor er det umuligt?

662
01:35:17,795 --> 01:35:22,590
Du er så optaget af skænderier
for resterne fra Longshanks' bord

663
01:35:22,675 --> 01:35:26,845
at du har savnet din gudgivne ret
til noget bedre.

664
01:35:26,929 --> 01:35:29,389
Der er forskel på os.

665
01:35:29,473 --> 01:35:31,099
Du tænker folket
af dette land findes

666
01:35:31,183 --> 01:35:33,893
for at give dig en position.

667
01:35:33,978 --> 01:35:38,064
Jeg tror, din position eksisterer
at give disse mennesker frihed,

668
01:35:39,358 --> 01:35:42,110
og jeg går for at sikre mig, at de har det.

669
01:35:54,999 --> 01:35:56,499
Vente!

670
01:35:59,920 --> 01:36:01,463
Jeg respekterer det du sagde

671
01:36:01,547 --> 01:36:05,008
men husk at disse mænd
have jorde og slotte.

672
01:36:05,676 --> 01:36:06,843
Det er meget at risikere.

673
01:36:06,927 --> 01:36:08,803
Og den almindelige mand, der bløder
på slagmarken,

674
01:36:08,888 --> 01:36:10,638
risikerer han mindre?

675
01:36:15,519 --> 01:36:16,811
Nej.

676
01:36:17,146 --> 01:36:20,440
Men fra top til bund,
dette land har ingen fornemmelse af sig selv.

677
01:36:20,524 --> 01:36:23,693
Dens adelige deler troskab
med England.

678
01:36:23,778 --> 01:36:25,487
Dens klaner kriger med hinanden.

679
01:36:25,571 --> 01:36:27,030
- Ja.
- Ja.

680
01:36:28,365 --> 01:36:30,950
Hvis du laver fjender på begge sider
af grænsen,

681
01:36:31,035 --> 01:36:32,452
du ender med at dø.

682
01:36:32,536 --> 01:36:35,163
Vi ender alle med at dø.
Det er bare et spørgsmål om hvordan og hvorfor.

683
01:36:35,247 --> 01:36:39,292
Jeg er ikke en kujon. Jeg vil have, hvad du vil,
men vi har brug for de adelige.

684
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
- Har vi brug for dem?
- Ja.

685
01:36:41,170 --> 01:36:42,378
Adelsmænd.

686
01:36:43,547 --> 01:36:46,299
Fortæl mig nu, hvad betyder det,
at være ædel?

687
01:36:46,383 --> 01:36:49,052
Din titel giver dig krav
til vort lands trone,

688
01:36:49,136 --> 01:36:51,638
men mænd følger ikke titler.

689
01:36:51,722 --> 01:36:53,431
De følger mod.

690
01:36:53,516 --> 01:36:55,391
Nu kender vores folk dig.

691
01:36:55,476 --> 01:36:57,101
Ædle og almindelige, de respekterer dig,

692
01:36:57,186 --> 01:37:00,814
og hvis du ville
bare led dem til frihed,

693
01:37:03,192 --> 01:37:04,901
de ville følge dig.

694
01:37:07,071 --> 01:37:08,613
Og det ville jeg også.

695
01:37:30,511 --> 01:37:32,011
For fanden!

696
01:37:32,096 --> 01:37:35,014
Min sodomitære fætter prinsen
fortæller mig, at han ikke har nogen tropper at låne,

697
01:37:35,099 --> 01:37:38,643
og hver by i det nordlige England
beder om hjælp.

698
01:37:40,187 --> 01:37:41,729
- Han rykker frem!
- Til hvilken by?

699
01:37:41,814 --> 01:37:43,606
Hertil, milord.

700
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
Tag mad og proviant med indenfor.

701
01:37:45,943 --> 01:37:48,444
Fordoble vægskærmene, forsegl porten.
Nu!

702
01:37:50,114 --> 01:37:52,156
Kom med proviant!

703
01:38:21,729 --> 01:38:24,105
Sir, vi kan få dig ud, hvis du går nu.

704
01:38:24,189 --> 01:38:25,690
Jeg har ikke tænkt mig at fortælle det til min onkel

705
01:38:25,774 --> 01:38:29,110
Jeg har mistet ham, den største by
i det nordlige England.

706
01:39:09,151 --> 01:39:10,443
Kom nu!

707
01:39:45,521 --> 01:39:47,397
Gør plads til kongen!

708
01:39:56,573 --> 01:39:58,408
Det er ikke din skyld.

709
01:39:59,243 --> 01:40:00,535
Stå op mod ham!

710
01:40:00,619 --> 01:40:03,287
Jeg vil stå op mod ham og mere.

711
01:40:40,993 --> 01:40:42,994
Hvilke nyheder i norden?

712
01:40:44,747 --> 01:40:46,247
Intet nyt, Deres Majestæt.

713
01:40:46,331 --> 01:40:48,666
Vi har sendt ryttere for at fremskynde ethvert ord.

714
01:40:48,751 --> 01:40:50,543
Jeg hørte ordet i Frankrig,

715
01:40:50,627 --> 01:40:54,005
hvor jeg kæmpede
at udvide dit fremtidige rige.

716
01:40:54,631 --> 01:40:55,882
Ordet, min søn,

717
01:40:55,966 --> 01:41:00,136
er det hele vores
den nordlige hær er udslettet,

718
01:41:01,555 --> 01:41:03,931
og du har intet gjort.

719
01:41:05,017 --> 01:41:06,684
Jeg har bestilt værnepligt, sir.

720
01:41:06,769 --> 01:41:09,645
De er samlet og klar til afgang.

721
01:41:11,106 --> 01:41:14,400
Undskyld mig, sir, men det er der
en meget presserende besked fra York.

722
01:41:14,485 --> 01:41:15,985
Komme.

723
01:41:24,286 --> 01:41:26,412
- Forlad os.
- Tak, sir.

724
01:41:29,666 --> 01:41:32,335
- Wallace har fyret York.
- Hvad?

725
01:41:32,628 --> 01:41:34,629
Wallace har fyret York!

726
01:41:50,354 --> 01:41:52,855
Sire, din egen nevø.

727
01:41:54,316 --> 01:41:56,734
Hvilket dyr kunne gøre sådan noget?

728
01:41:58,445 --> 01:42:00,363
Hvis han kan fyre York,

729
01:42:03,158 --> 01:42:05,118
han kan invadere lavere England.

730
01:42:05,202 --> 01:42:07,036
Vi ville stoppe ham!

731
01:42:09,540 --> 01:42:14,127
Hvem er denne person, der taler til mig
som om jeg havde brug for hans råd?

732
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
Jeg har erklæret Philip
min højtstående rådgiver.

733
01:42:18,715 --> 01:42:20,216
Er han kvalificeret?

734
01:42:20,300 --> 01:42:24,595
Jeg er dygtig til krigskunst
og militær taktik, sir.

735
01:42:25,430 --> 01:42:26,722
Er du?

736
01:42:28,016 --> 01:42:31,602
Så fortæl mig,
hvilket råd vil du give

737
01:42:31,687 --> 01:42:34,939
på den nuværende situation?

738
01:43:05,888 --> 01:43:07,930
Jeg vil tilbyde en våbenhvile

739
01:43:09,474 --> 01:43:11,434
og købe ham af.

740
01:43:13,270 --> 01:43:16,606
Men hvem vil gå til ham? Ikke l.

741
01:43:17,441 --> 01:43:23,237
Hvis jeg faldt under den morders sværd,
det kan være mit hoved i en kurv.

742
01:43:24,406 --> 01:43:27,783
Og ikke min blide søn.

743
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
Alene synet af ham

744
01:43:29,494 --> 01:43:33,372
ville kun opmuntre en fjende
at overtage hele landet.

745
01:43:36,210 --> 01:43:38,711
Så hvem sender jeg?

746
01:43:43,133 --> 01:43:44,467
Hvem skal jeg sende?

747
01:45:07,759 --> 01:45:09,218
Jeg drømmer.

748
01:45:09,803 --> 01:45:11,345
Ja, det er du.

749
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
Og du skal vågne.

750
01:45:23,650 --> 01:45:25,526
Jeg vil ikke vågne.

751
01:45:27,404 --> 01:45:29,697
Jeg vil blive her hos dig.

752
01:45:30,741 --> 01:45:32,700
Og jeg med dig,

753
01:45:33,410 --> 01:45:35,328
men du skal vågne nu.

754
01:45:38,665 --> 01:45:40,583
Vågn op, William.

755
01:45:40,917 --> 01:45:42,293
Vågn op.

756
01:45:44,421 --> 01:45:46,547
William, vågn op, vågn op.

757
01:45:47,174 --> 01:45:48,341
William!

758
01:45:48,425 --> 01:45:52,094
Et kongeligt følge kommer,
flyvende bannere af våbenhvile

759
01:45:52,179 --> 01:45:54,930
og standarderne
af Longshanks selv!

760
01:46:38,892 --> 01:46:40,935
Jeg er prinsessen af ​​Wales.

761
01:46:41,019 --> 01:46:44,021
Jeg kommer som kongens tjener
og med hans autoritet.

762
01:46:45,023 --> 01:46:46,524
At gøre hvad?

763
01:46:47,526 --> 01:46:49,860
At drøfte kongens forslag.

764
01:46:51,822 --> 01:46:53,989
Vil du tale med en kvinde?

765
01:47:14,344 --> 01:47:17,388
Jeg forstår, du har for nylig
fået rang af ridder.

766
01:47:17,472 --> 01:47:19,682
Jeg har ikke fået noget.

767
01:47:20,058 --> 01:47:22,268
Gud gør mennesker til, hvad de er.

768
01:47:22,811 --> 01:47:25,604
Gjorde Gud dig til elendig
af fredelige byer,

769
01:47:25,689 --> 01:47:29,483
bøddelen af kongens nevø,
min mands egen fætter?

770
01:47:30,444 --> 01:47:34,488
York var iscenesættelsesstedet
for hver invasion af mit land,

771
01:47:35,365 --> 01:47:37,283
og den kongelige fætter
hængte uskyldige skotter,

772
01:47:37,367 --> 01:47:40,369
selv kvinder og børn,
fra bymuren.

773
01:47:43,707 --> 01:47:47,626
Longshanks klarede sig meget værre
sidste gang han indtog en skotsk by.

774
01:48:07,522 --> 01:48:09,773
Du spørger din konge til hans ansigt.

775
01:48:09,858 --> 01:48:11,108
Spørg ham.

776
01:48:13,737 --> 01:48:17,031
Du kan se, om hans øjne kan overbevise dig
af sandheden.

777
01:48:24,789 --> 01:48:26,916
Hamilton, forlad os.

778
01:48:29,085 --> 01:48:31,545
- Milady...
- Forlad os. Nu.

779
01:48:43,350 --> 01:48:45,309
Lad os tale klart.

780
01:48:45,393 --> 01:48:47,728
Du invaderer England,

781
01:48:47,812 --> 01:48:51,899
men du kan ikke fuldføre erobringen
så langt fra dit hus og forsyning.

782
01:48:53,443 --> 01:48:55,444
Kongen ønsker fred.

783
01:48:56,363 --> 01:48:57,988
Longshanks ønsker fred?

784
01:48:58,073 --> 01:49:00,533
Han erklærer mig det. Jeg sværger det.

785
01:49:00,617 --> 01:49:02,910
Det foreslår han
du trækker dit angreb tilbage.

786
01:49:02,994 --> 01:49:06,038
Til gengæld giver han dig ejendomsret, ejendom,

787
01:49:06,122 --> 01:49:10,209
og denne kiste af guld,
som jeg skal betale til dig personligt.

788
01:49:10,293 --> 01:49:12,253
Et herredømme og titler.

789
01:49:12,337 --> 01:49:13,337
Guld.

790
01:49:13,421 --> 01:49:15,089
At jeg skulle blive Judas?

791
01:49:15,173 --> 01:49:16,715
Fred skabes på sådanne måder.

792
01:49:16,800 --> 01:49:19,093
Slaver er lavet på sådanne måder!

793
01:49:21,846 --> 01:49:25,558
Sidste gang Longshanks talte
af fred, jeg var en dreng,

794
01:49:25,642 --> 01:49:28,018
og mange skotske adelsmænd,
hvem ville ikke være slaver,

795
01:49:28,103 --> 01:49:30,187
blev lokket af ham under et flag af våbenhvile,

796
01:49:30,272 --> 01:49:33,482
til en lade, hvor han lod dem hænge.

797
01:49:35,151 --> 01:49:36,819
Jeg var meget ung,

798
01:49:37,487 --> 01:49:40,364
men jeg husker Longshanks' forestilling
af fred.

799
01:49:44,160 --> 01:49:46,912
Jeg forstår, at du har lidt.

800
01:49:47,872 --> 01:49:50,374
Jeg kender til din kvinde.

801
01:50:01,886 --> 01:50:03,887
Hun var min kone.

802
01:50:06,391 --> 01:50:07,474
Vi giftede os i hemmelighed

803
01:50:07,559 --> 01:50:10,894
fordi jeg ikke ville dele hende
med en engelsk lord.

804
01:50:12,022 --> 01:50:14,898
De dræbte hende for at komme til mig.

805
01:50:20,363 --> 01:50:22,489
Jeg har aldrig talt om det.

806
01:50:24,117 --> 01:50:27,036
Jeg ved ikke hvorfor jeg fortæller dig nu,

807
01:50:30,081 --> 01:50:32,374
undtagen jeg ser hendes styrke i dig.

808
01:50:38,214 --> 01:50:40,466
En dag bliver du en dronning,

809
01:50:42,844 --> 01:50:45,012
og du skal åbne dine øjne.

810
01:50:52,312 --> 01:50:57,316
Fortæl din konge det William Wallace
vil ikke blive styret,

811
01:50:58,068 --> 01:51:00,569
og det vil ingen skotte heller, mens jeg lever.

812
01:51:34,020 --> 01:51:38,607
Min søns loyale kone vender tilbage u-dræbt
af hedningen.

813
01:51:38,692 --> 01:51:40,109
Så han tog imod vores bestikkelse?

814
01:51:40,193 --> 01:51:41,777
Nej, det gjorde han ikke.

815
01:51:43,613 --> 01:51:45,489
Hvorfor bliver han så?

816
01:51:45,573 --> 01:51:48,742
Det fortæller mine spejdere
at han ikke er kommet videre.

817
01:51:48,827 --> 01:51:50,911
Han venter på dig i York.

818
01:51:50,995 --> 01:51:53,747
Han siger, at han vil angribe
ikke flere byer

819
01:51:53,832 --> 01:51:56,542
hvis du er mand nok
at komme og møde ham.

820
01:51:56,626 --> 01:51:57,918
Gjorde han det?

821
01:51:59,003 --> 01:52:02,840
De walisiske bueskytter vil ikke blive opdaget

822
01:52:02,924 --> 01:52:07,010
ankommer så langt omkring hans flanke.

823
01:52:07,637 --> 01:52:11,724
Vores hæres hovedstyrke
fra Frankrig vil lande her

824
01:52:11,808 --> 01:52:13,809
nord for Edinburgh.

825
01:52:13,893 --> 01:52:19,690
Værnepligtige fra Irland vil nærme sig
fra sydvest til her.

826
01:52:19,774 --> 01:52:23,485
Walisiske bueskytter? Tropper fra Frankrig?
irske værnepligtige?

827
01:52:23,570 --> 01:52:26,905
Selvom du sender dem i dag,
de ville tage uger at samle.

828
01:52:26,990 --> 01:52:30,617
Jeg sendte dem
før jeg sendte din kone.

829
01:52:35,373 --> 01:52:37,791
Så vores lille list lykkedes.

830
01:52:37,876 --> 01:52:39,918
Tak.

831
01:52:40,003 --> 01:52:43,797
Og mens denne opkomling venter
min ankomst til York,

832
01:52:43,882 --> 01:52:47,676
mine styrker vil være ankommet
i Edinburgh bag ham.

833
01:52:49,012 --> 01:52:55,434
Du talte med denne Wallace privat.

834
01:52:56,394 --> 01:52:57,853
Fortæl mig,

835
01:52:59,647 --> 01:53:01,565
hvad er det for en mand?

836
01:53:02,942 --> 01:53:04,860
En tankeløs barbar.

837
01:53:06,112 --> 01:53:08,280
Ikke en konge som dig, milord.

838
01:53:10,533 --> 01:53:12,951
Du kan vende tilbage til dit broderi.

839
01:53:13,620 --> 01:53:15,537
Ydmygt, mildord.

840
01:53:15,622 --> 01:53:18,290
Du bragte selvfølgelig pengene tilbage.

841
01:53:21,753 --> 01:53:26,465
Nej. Jeg gav den for at lindre lidelserne
af denne krigs børn.

842
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
Det er, hvad der sker
når du sender en kvinde.

843
01:53:33,515 --> 01:53:35,182
Tilgiv mig, sir.

844
01:53:35,266 --> 01:53:39,311
Jeg troede den generøsitet
kan vise din storhed

845
01:53:39,395 --> 01:53:41,730
til dem du vil regere.

846
01:53:44,192 --> 01:53:47,778
Min storhed bliver
bedre demonstreret

847
01:53:47,862 --> 01:53:53,242
når Wallace vender tilbage til Skotland
og finder sit land i aske.

848
01:53:58,039 --> 01:53:59,456
William!

849
01:53:59,541 --> 01:54:01,542
Der er ryttere på vej!

850
01:54:08,800 --> 01:54:11,802
Personlig eskorte af prinsessen.

851
01:54:11,886 --> 01:54:13,387
Ja.

852
01:54:14,180 --> 01:54:16,431
Må have gjort indtryk.

853
01:54:17,267 --> 01:54:18,350
Ja.

854
01:54:18,434 --> 01:54:21,436
Det troede jeg ikke du var
i teltet så længe.

855
01:54:25,108 --> 01:54:26,608
Mademoiselle.

856
01:54:56,723 --> 01:54:59,600
Det er sandt! Engelske skibe bevæger sig
op fra syd!

857
01:54:59,684 --> 01:55:02,769
Jeg ved ikke med waliserne endnu,
men irerne er landet!

858
01:55:02,854 --> 01:55:05,898
Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne
før jeg kunne tro det.

859
01:55:05,982 --> 01:55:08,317
Hvad fanden laver irerne
slås med englænderne?

860
01:55:08,401 --> 01:55:10,068
Jeg ville ikke bekymre mig om dem.

861
01:55:10,153 --> 01:55:14,281
Har jeg ikke fortalt dig det før? Det er min ø.

862
01:55:14,365 --> 01:55:17,951
Hamish, kør videre til Edinburgh
og samle rådet.

863
01:55:18,036 --> 01:55:19,745
- Bestil det.
- Ja.

864
01:55:24,334 --> 01:55:27,294
-Din ø?
- Min ø! Ja!

865
01:55:28,671 --> 01:55:30,047
Vil du forhandle?

866
01:55:30,131 --> 01:55:31,465
Nej tak, mine herrer!

867
01:55:31,549 --> 01:55:33,926
Herre, Craig har ret!

868
01:55:34,010 --> 01:55:37,179
Denne gang,
vores eneste mulighed er at forhandle.

869
01:55:37,263 --> 01:55:40,766
Medmindre du vil se Edinburgh
jævnet med jorden...

870
01:55:47,190 --> 01:55:50,567
Min hær har marcheret i flere dage
end jeg kan huske

871
01:55:50,652 --> 01:55:52,444
og vi har stadig forberedelser at gøre,

872
01:55:52,528 --> 01:55:54,696
så jeg gør det klart.

873
01:55:55,949 --> 01:55:58,367
Vi kræver hver soldat
du kan tilkalde.

874
01:55:58,451 --> 01:56:01,370
Dine personlige ledsagere, selv dig selv,

875
01:56:01,829 --> 01:56:03,622
og vi har brug for dem nu.

876
01:56:05,166 --> 01:56:08,543
Med sådan en styrke opstillet mod os,
det er tid til at diskutere andre muligheder.

877
01:56:08,628 --> 01:56:10,212
Andre muligheder?

878
01:56:11,714 --> 01:56:15,634
Vil du ikke i det mindste
at føre dine mænd ind på banen

879
01:56:15,718 --> 01:56:18,095
og bytte en bedre handel
med Longshanks

880
01:56:18,179 --> 01:56:19,972
før du stikker halen og løber?

881
01:56:20,056 --> 01:56:21,932
- Sir William...
-Vi kan ikke besejre denne hær!

882
01:56:22,016 --> 01:56:23,809
- Det kan vi! Og det vil vi!
- Sir William!

883
01:56:27,271 --> 01:56:30,107
Vi vandt i Stirling,
og stadig skændes du!

884
01:56:31,985 --> 01:56:34,820
Vi vandt i York,
og du ville ikke støtte os.

885
01:56:35,363 --> 01:56:39,282
Hvis du ikke vil stå op med os nu,
så siger jeg at du er kujon.

886
01:56:44,914 --> 01:56:48,750
Og hvis I er skotter,
Jeg skammer mig over at kalde mig selv en.

887
01:56:49,502 --> 01:56:52,295
Venligst, Sir William,
tal med mig alene.

888
01:56:54,507 --> 01:56:55,966
Jeg beder dig.

889
01:56:59,345 --> 01:57:02,014
Nu har du opnået mere
end nogen nogensinde drømte,

890
01:57:02,098 --> 01:57:05,851
men bekæmper disse odds,
det ligner raseri, ikke mod.

891
01:57:05,935 --> 01:57:07,894
Det er langt over raseri.

892
01:57:09,856 --> 01:57:11,440
Hjælp mig.

893
01:57:13,067 --> 01:57:16,236
I Kristi navn, hjælp jer selv!

894
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
Nu er vores chance. Nu.

895
01:57:18,990 --> 01:57:20,449
Hvis vi er med, kan vi vinde.

896
01:57:20,533 --> 01:57:24,661
Hvis vi vinder, ja, så har vi det
hvad ingen af os nogensinde har haft før.

897
01:57:25,621 --> 01:57:27,122
Vores eget land.

898
01:57:29,375 --> 01:57:31,501
Du er den retmæssige leder,

899
01:57:31,586 --> 01:57:33,628
og der er styrke i dig. Jeg ser det.

900
01:57:39,135 --> 01:57:40,469
Foren os.

901
01:57:43,973 --> 01:57:45,140
Foren os!

902
01:57:45,224 --> 01:57:47,100
Foren klanerne.

903
01:57:53,483 --> 01:57:54,858
Okay.

904
01:57:54,942 --> 01:57:56,443
Højre.

905
01:58:01,616 --> 01:58:03,533
Dette kan ikke være vejen.

906
01:58:04,243 --> 01:58:08,663
Du sagde selv,
de adelige vil ikke støtte Wallace.

907
01:58:10,333 --> 01:58:14,503
Så hvordan hjælper det os
at slutte sig til den side, der slagtes?

908
01:58:15,338 --> 01:58:17,339
Jeg gav ham mit ord.

909
01:58:25,723 --> 01:58:27,516
Jeg ved det er svært.

910
01:58:28,351 --> 01:58:30,018
At være leder er.

911
01:58:31,312 --> 01:58:32,646
Nu, søn...

912
01:58:33,815 --> 01:58:36,483
Søn, se på mig.

913
01:58:44,158 --> 01:58:45,867
Jeg kan ikke være konge.

914
01:58:46,744 --> 01:58:49,830
Du og du alene kan regere Skotland.

915
01:58:50,373 --> 01:58:52,999
Hvad jeg fortæller dig, skal du gøre.

916
01:58:53,084 --> 01:58:55,752
Ikke for mig, ikke for dig selv,

917
01:58:55,837 --> 01:58:57,838
for dit land.

918
01:59:13,479 --> 01:59:15,313
Drenge, giv plads.

919
01:59:15,565 --> 01:59:16,565
Kommer igennem dig.

920
01:59:23,489 --> 01:59:25,240
Gør vejen, drenge.

921
01:59:25,324 --> 01:59:26,825
Lav...

922
01:59:30,538 --> 01:59:33,123
Bruce kommer ikke, William.

923
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Han kommer.

924
01:59:36,586 --> 01:59:39,045
Mornay og Lochlan er kommet,

925
01:59:40,756 --> 01:59:42,507
det vil Bruce også.

926
01:59:45,595 --> 01:59:49,264
Sikke en dejlig sammenkomst.

927
01:59:50,349 --> 01:59:52,184
Er du ikke enig?

928
01:59:55,730 --> 01:59:57,147
Bueskytterne er klar, sir.

929
01:59:57,231 --> 01:59:58,857
Ikke bueskytterne.

930
01:59:58,941 --> 02:00:00,984
Det fortæller mine spejdere
deres bueskytter er miles væk

931
02:00:01,068 --> 02:00:02,444
og ingen trussel mod os.

932
02:00:02,528 --> 02:00:06,907
Pile koster penge. Brug det irske op.
De døde koster ingenting.

933
02:00:06,991 --> 02:00:10,118
Og send infanteriet og kavaleriet ind.

934
02:00:10,203 --> 02:00:11,620
Infanteri!

935
02:00:11,996 --> 02:00:13,371
- Infanteri!
- Infanteri!

936
02:00:13,456 --> 02:00:14,664
Kavaleri!

937
02:00:14,749 --> 02:00:18,001
- Kavaleri!
- Kavaleri!

938
02:00:18,628 --> 02:00:19,836
Forskud!

939
02:00:20,087 --> 02:00:22,255
- Forud!
- Forud!

940
02:01:46,382 --> 02:01:49,551
- Godt at se dig i morges!
- Hej. Hvordan har du det?

941
02:01:51,387 --> 02:01:53,305
irsk.

942
02:01:53,389 --> 02:01:54,639
Glad for at have dig hos os.

943
02:01:54,724 --> 02:01:56,141
Se dette.

944
02:04:06,981 --> 02:04:09,107
Mornay? Lochlan?

945
02:04:09,191 --> 02:04:11,901
Jeg gav Mornay det dobbelte af hans land
i Skotland

946
02:04:11,986 --> 02:04:14,195
med tilhørende godser i England.

947
02:04:14,280 --> 02:04:17,699
Lochlan vendte sig for meget mindre.

948
02:04:18,492 --> 02:04:19,742
Bueskytter.

949
02:04:19,827 --> 02:04:21,244
Undskyld, sir.

950
02:04:21,328 --> 02:04:23,538
Vil vi ikke ramme vores egne tropper?

951
02:04:25,416 --> 02:04:27,041
Ja,

952
02:04:27,126 --> 02:04:29,169
men vi rammer også deres.

953
02:04:29,253 --> 02:04:30,920
Vi har reserver.

954
02:04:32,256 --> 02:04:33,840
Angreb.

955
02:04:35,050 --> 02:04:36,217
Bueskytter!

956
02:04:37,219 --> 02:04:39,220
- Bueskytter.
- Bueskytter.

957
02:04:43,976 --> 02:04:53,610
Løs!

958
02:05:14,131 --> 02:05:16,549
Send vores forstærkninger ind.

959
02:05:16,884 --> 02:05:18,551
Send resten ind!

960
02:05:29,021 --> 02:05:30,730
Bring mig Wallace.

961
02:05:31,565 --> 02:05:32,774
Levende, hvis det er muligt.

962
02:05:32,858 --> 02:05:35,109
Død, lige så god.

963
02:05:36,278 --> 02:05:38,404
Send os nyheder om vores sejr.

964
02:05:38,489 --> 02:05:40,532
Skal vi gå på pension?

965
02:07:05,159 --> 02:07:06,826
Beskyt kongen.

966
02:09:10,534 --> 02:09:14,162
Rejs dig op!

967
02:09:15,664 --> 02:09:16,914
Op!

968
02:09:16,999 --> 02:09:18,332
Rejs dig op!

969
02:09:18,834 --> 02:09:20,710
- Få ham væk herfra!
- Jesus!

970
02:09:25,883 --> 02:09:27,550
Gå!

971
02:10:27,611 --> 02:10:29,070
Jeg er ved at dø.

972
02:10:32,825 --> 02:10:34,242
Lad mig være.

973
02:10:40,123 --> 02:10:41,249
Nej.

974
02:10:42,626 --> 02:10:44,585
Du kommer til at leve.

975
02:10:46,338 --> 02:10:49,382
Jeg har levet længe nok til at leve frit.

976
02:10:49,925 --> 02:10:54,136
Stolt af at se dig blive
manden du er.

977
02:10:59,643 --> 02:11:01,769
Jeg er en glad mand.

978
02:12:50,754 --> 02:12:53,839
Jeg er den, der rådner,

979
02:12:53,924 --> 02:12:57,802
men jeg synes dit ansigt ser mere alvorligt ud
end min.

980
02:13:02,057 --> 02:13:03,599
Søn,

981
02:13:09,648 --> 02:13:13,275
vi skal have alliance med England
at sejre her.

982
02:13:14,194 --> 02:13:16,195
Det nåede du.

983
02:13:16,279 --> 02:13:20,074
Du reddede din familie,
øget din jord.

984
02:13:20,826 --> 02:13:24,787
Med tiden vil du have
al magten i Skotland.

985
02:13:25,664 --> 02:13:31,252
Lande, titler, mænd, magt, intet.

986
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
- Intet?
- Jeg har ingenting.

987
02:13:35,966 --> 02:13:37,425
Mænd kæmper for mig

988
02:13:38,051 --> 02:13:40,428
for hvis de ikke gør det,
Jeg smider dem fra min jord

989
02:13:40,512 --> 02:13:43,723
og jeg sulter deres koner
og deres børn.

990
02:13:43,807 --> 02:13:48,978
De mænd, der blødte jorden rød
i Falkirk,

991
02:13:50,480 --> 02:13:51,564
de kæmpede for William Wallace,

992
02:13:51,648 --> 02:13:55,443
og han kæmper for noget
som jeg aldrig har haft.

993
02:13:58,447 --> 02:14:00,823
Og jeg tog det fra ham
da jeg forrådte ham,

994
02:14:00,907 --> 02:14:04,368
og jeg så det i hans ansigt
på slagmarken,

995
02:14:04,453 --> 02:14:06,537
og det river mig fra hinanden!

996
02:14:07,372 --> 02:14:10,332
Alle mænd forråder, alle mister modet.

997
02:14:10,417 --> 02:14:13,210
Jeg vil ikke miste modet!

998
02:14:17,215 --> 02:14:20,760
Jeg vil gerne tro, som han gør.

999
02:14:27,809 --> 02:14:30,644
Jeg vil aldrig være på den forkerte side igen.

1000
02:15:20,320 --> 02:15:22,321
Nej tak!

1001
02:15:48,056 --> 02:15:49,723
Der er han! Efter ham!

1002
02:16:19,045 --> 02:16:22,256
Lord Craig, er det sandt om Mornay?

1003
02:16:22,340 --> 02:16:23,465
Ja.

1004
02:16:24,759 --> 02:16:27,469
Wallace red ind i sit sengekammer
og dræbte ham.

1005
02:16:27,554 --> 02:16:30,514
Han var mere en pligt nu end nogensinde.

1006
02:16:30,599 --> 02:16:33,434
Og der er ikke noget at sige, hvem der bliver den næste.

1007
02:16:35,478 --> 02:16:37,104
Måske dig.

1008
02:16:39,232 --> 02:16:40,816
Måske mig.

1009
02:16:46,239 --> 02:16:48,115
Det er lige meget.

1010
02:16:49,910 --> 02:16:52,912
- Jeg mener det seriøst, Robert.
- Det er jeg også!

1011
02:17:06,134 --> 02:17:08,302
Kristus! Shit!

1012
02:17:08,386 --> 02:17:11,138
Søg stedet!

1013
02:17:13,475 --> 02:17:14,642
Lochlan.

1014
02:17:21,316 --> 02:17:24,151
William Wallace dræbte 50 mænd.

1015
02:17:24,903 --> 02:17:26,820
Halvtreds hvis det var en.

1016
02:17:26,905 --> 02:17:30,241
Hundrede mand med sit eget sværd.

1017
02:17:30,325 --> 02:17:31,825
Skær gennem dem som...

1018
02:17:31,910 --> 02:17:35,162
Moses gennem Det Røde Hav.

1019
02:18:07,237 --> 02:18:11,282
Hans legende vokser.
Det bliver værre end før.

1020
02:18:11,366 --> 02:18:14,618
Han samler nye frivillige
i hver skotsk by,

1021
02:18:15,787 --> 02:18:17,079
og når han fylder sine numre op...

1022
02:18:17,163 --> 02:18:19,790
De er får, bare får!

1023
02:18:22,294 --> 02:18:25,421
Let spredt
hvis vi slår hyrden.

1024
02:18:25,880 --> 02:18:27,339
Meget godt.

1025
02:18:28,216 --> 02:18:32,720
Vælg en flok af dine bedste snigmordere
og aftal et møde.

1026
02:18:32,804 --> 02:18:36,807
Milord, Wallace er kendt
for hans evne til at lugte et baghold.

1027
02:18:40,562 --> 02:18:44,398
Hvis hvad Lord Hamilton fortæller mig
er korrekt,

1028
02:18:44,733 --> 02:18:48,277
han varmede til vores kommende dronning
og ville stole på hende.

1029
02:18:49,946 --> 02:18:53,615
Så vi sender hende med ideen
at hun kommer i fred.

1030
02:18:53,700 --> 02:18:56,535
Milord,
prinsessen kan blive taget som gidsel

1031
02:18:56,619 --> 02:18:58,662
eller hendes liv bringes i fare.

1032
02:18:58,747 --> 02:19:02,374
Min søn ville være
mest ked af det.

1033
02:19:03,418 --> 02:19:06,545
Men i sandhed, hvis hun skulle blive dræbt,

1034
02:19:07,172 --> 02:19:11,925
vi ville snart finde Frankrigs konge
en nyttig allieret mod skotterne.

1035
02:19:14,429 --> 02:19:17,806
Du ser, som konge,

1036
02:19:17,891 --> 02:19:21,060
du skal finde det gode i enhver situation.

1037
02:19:48,004 --> 02:19:50,422
Det er William Wallace, helt sikkert.

1038
02:19:51,216 --> 02:19:54,051
Han har opgivet sit sværd.

1039
02:19:54,135 --> 02:19:55,761
Vær klar.

1040
02:21:34,694 --> 02:21:36,195
Milady,

1041
02:21:40,074 --> 02:21:42,159
Jeg modtog din besked.

1042
02:21:54,881 --> 02:21:59,134
Det er anden gang
du har advaret mig mod fare.

1043
02:22:01,429 --> 02:22:02,846
Hvorfor?

1044
02:22:03,515 --> 02:22:05,057
Der kommer en ny forsendelse
af forsyninger

1045
02:22:05,141 --> 02:22:08,268
kommer nordpå i næste måned.
Mad og våben. De vil ikke...

1046
02:22:08,937 --> 02:22:10,270
Nej, stop.

1047
02:22:12,607 --> 02:22:22,658
Hvorfor hjælper du mig?

1048
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
På grund af vejen
du ser på mig nu.

1049
02:24:19,317 --> 02:24:24,863
Lige da vi troede alt håb var tabt,
vores ædle frelsere er ankommet.

1050
02:24:27,575 --> 02:24:30,077
Af med deres hætter.

1051
02:24:34,248 --> 02:24:37,000
Sir William,
vi er kommet for at søge et møde.

1052
02:24:37,585 --> 02:24:40,212
Nå, hvad er meningen?

1053
02:24:40,296 --> 02:24:42,631
I har alle svoret loyalitet til Longshanks.

1054
02:24:42,715 --> 02:24:45,050
En ed til en løgner er ingen ed overhovedet.

1055
02:24:45,134 --> 02:24:47,761
Hver mand af os er klar
at sværge loyalitet til dig.

1056
02:24:47,845 --> 02:24:50,305
Så lad rådet bande offentligt.

1057
02:24:50,390 --> 02:24:53,767
Det kan vi ikke.
Nogle tror næppe du er i live.

1058
02:24:53,851 --> 02:24:56,895
Andre tror, du vil betale dem
Mornays løn.

1059
02:24:56,979 --> 02:24:58,689
Så vi byder dig til Edinburgh.

1060
02:24:58,773 --> 02:24:59,773
Mød os om to dage.

1061
02:24:59,857 --> 02:25:02,442
Giv os din undskyldning,
og vi vil stå sammen bag dig.

1062
02:25:02,527 --> 02:25:03,694
Skotland bliver et.

1063
02:25:03,778 --> 02:25:07,572
- En? Du mener os og dig.
- Nej.

1064
02:25:09,283 --> 02:25:11,118
Jeg mener det her.

1065
02:25:13,121 --> 02:25:15,706
Det er Robert the Bruce's løfte.

1066
02:25:25,133 --> 02:25:27,676
Du ved godt, det er en fælde. Fortæl ham det.

1067
02:25:27,802 --> 02:25:31,430
Jeg tror, hvis Bruce ville dræbe dig,
han ville have gjort det allerede i Falkirk.

1068
02:25:31,514 --> 02:25:34,224
- Ja.
- Jeg ved det. jeg så.

1069
02:25:34,308 --> 02:25:37,060
Forlader ham til side,
hvad med de andre?

1070
02:25:37,520 --> 02:25:39,438
Rede af indtrængende bastards!

1071
02:25:39,522 --> 02:25:41,481
De kunne ikke engang blive enige
på farven af lort!

1072
02:25:41,566 --> 02:25:42,941
Det er en fælde. Er du blind?

1073
02:25:43,025 --> 02:25:44,401
Se på os.

1074
02:25:45,903 --> 02:25:49,322
Vi er nødt til at prøve. Vi kan ikke gøre det her alene.

1075
02:25:50,158 --> 02:25:52,743
At slutte sig til de adelige er det eneste håb
for vores folk.

1076
02:25:52,827 --> 02:25:54,286
Du ved, hvad der sker
hvis vi ikke tager den chance?

1077
02:25:54,370 --> 02:25:55,495
Hvad?

1078
02:25:56,164 --> 02:25:57,456
Intet.

1079
02:25:59,292 --> 02:26:01,418
Jeg vil ikke være martyr.

1080
02:26:01,878 --> 02:26:03,837
Heller ikke l. Jeg vil leve.

1081
02:26:05,089 --> 02:26:07,883
Jeg vil have et hjem og børn og fred.

1082
02:26:07,967 --> 02:26:09,843
- Gør du?
- Ja, det gør jeg.

1083
02:26:09,927 --> 02:26:12,220
Jeg har bedt Gud om de ting.

1084
02:26:12,847 --> 02:26:14,681
Det hele er for ingenting
hvis du ikke har frihed.

1085
02:26:14,766 --> 02:26:17,684
 - Det er bare en drøm, William.
- En drøm? Bare en...

1086
02:26:19,145 --> 02:26:23,023
Hvad har vi så lavet
hele denne tid?

1087
02:26:23,483 --> 02:26:25,108
Vi har udlevet den drøm.

1088
02:26:25,193 --> 02:26:28,862
Din drøm handler ikke om frihed.
Det handler om Murron.

1089
02:26:28,946 --> 02:26:31,865
Du gør det her for at være en helt
fordi du tror hun ser dig.

1090
02:26:31,949 --> 02:26:34,868
Jeg tror ikke, hun ser mig.
Det ved jeg, hun gør.

1091
02:26:35,703 --> 02:26:38,038
Og din far ser dig også.

1092
02:26:47,924 --> 02:26:49,090
Jesus.

1093
02:26:51,385 --> 02:26:53,553
Rejs dig op. Giv os din hånd.

1094
02:26:56,891 --> 02:26:58,767
Skal jeg komme med dig?

1095
02:27:00,019 --> 02:27:02,395
Nej. Jeg går alene.

1096
02:27:04,440 --> 02:27:06,191
Vi ses senere.

1097
02:27:07,068 --> 02:27:08,235
Højre.

1098
02:27:12,615 --> 02:27:15,116
Hellere før end senere, håber jeg.

1099
02:27:21,457 --> 02:27:23,750
- Han kommer ikke.
- Det vil han.

1100
02:27:24,919 --> 02:27:26,503
Jeg ved, at han vil.

1101
02:27:40,643 --> 02:27:42,519
Milord, han nærmer sig!

1102
02:28:26,439 --> 02:28:28,189
Ingen!

1103
02:28:32,820 --> 02:28:34,779
Hold dig ude af det, Robert!

1104
02:28:36,908 --> 02:28:38,742
Du løj! Du løj!

1105
02:28:42,121 --> 02:28:45,498
Bruce skal ikke såres!
Det er arrangementet!

1106
02:28:53,299 --> 02:28:54,925
Far!

1107
02:29:00,932 --> 02:29:03,808
Dit rådne svin!

1108
02:29:04,352 --> 02:29:06,311
Hvorfor? Hvorfor?

1109
02:29:10,983 --> 02:29:13,818
Longshanks krævede Wallace.

1110
02:29:14,320 --> 02:29:16,029
Det gjorde vores adelsmænd også.

1111
02:29:16,614 --> 02:29:19,658
Det var prisen på din krone.

1112
02:29:19,742 --> 02:29:20,867
Dø!

1113
02:29:22,620 --> 02:29:24,412
Jeg vil have dig til at dø!

1114
02:29:24,497 --> 02:29:28,875
Snart nok er jeg død
og du bliver konge.

1115
02:29:28,960 --> 02:29:31,294
Jeg vil ikke have dig noget.

1116
02:29:31,837 --> 02:29:33,463
Du er ikke en mand!

1117
02:29:34,298 --> 02:29:36,383
Og du er ikke min far.

1118
02:29:40,429 --> 02:29:45,100
Du er min søn,
og du har altid kendt mit sind.

1119
02:29:47,186 --> 02:29:48,478
Du bedragede mig.

1120
02:29:48,562 --> 02:29:51,064
Du lader dig snyde.

1121
02:29:51,148 --> 02:29:54,693
I dit hjerte vidste du altid
hvad der skulle ske her.

1122
02:29:58,239 --> 02:30:01,866
Endelig ved du, hvad det vil sige at hade.

1123
02:30:06,247 --> 02:30:08,498
Nu er du klar til at være en konge.

1124
02:30:10,418 --> 02:30:14,546
Mit had vil dø med dig.

1125
02:30:19,760 --> 02:30:21,511
William Wallace,

1126
02:30:21,595 --> 02:30:24,305
du står i ly af højforræderi.

1127
02:30:25,307 --> 02:30:26,558
Mod hvem?

1128
02:30:26,642 --> 02:30:28,351
Mod din konge.

1129
02:30:29,770 --> 02:30:31,771
Har du noget at sige?

1130
02:30:32,690 --> 02:30:34,733
Aldrig i hele mit liv

1131
02:30:36,402 --> 02:30:38,695
svor jeg ham troskab.

1132
02:30:39,947 --> 02:30:42,824
Det betyder ikke noget. Han er din konge.

1133
02:30:45,703 --> 02:30:48,621
Tilstå, og du kan
modtage en hurtig død.

1134
02:30:49,582 --> 02:30:52,333
Nægt, og du skal renses af smerte.

1135
02:30:52,418 --> 02:30:59,382
Tilstår du?

1136
02:31:05,264 --> 02:31:08,808
Så i morgen,
du skal modtage din renselse.

1137
02:31:20,988 --> 02:31:22,697
- Deres Højhed.
- Jeg vil se fangen.

1138
02:31:22,782 --> 02:31:24,115
Vi har ordrer
fra kongen, at ingen...

1139
02:31:24,200 --> 02:31:26,576
Kongen er død om en måned
og hans søn er en svagelig.

1140
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
Hvem tror du
vil regere dette rige?

1141
02:31:29,205 --> 02:31:30,997
Åbn nu denne dør.

1142
02:31:32,958 --> 02:31:34,250
Majestæt.

1143
02:31:40,925 --> 02:31:42,926
Kom nu, snavs. Op på fødderne.

1144
02:31:43,010 --> 02:31:44,427
Stop det!

1145
02:31:45,262 --> 02:31:46,596
Forlad mig.

1146
02:31:47,473 --> 02:31:49,140
Jeg sagde forlad mig!

1147
02:32:02,238 --> 02:32:03,571
Milady.

1148
02:32:04,740 --> 02:32:09,077
Sir, jeg kommer for at bede dig

1149
02:32:11,122 --> 02:32:13,581
at tilstå alt
og sværge troskab til kongen

1150
02:32:13,666 --> 02:32:15,875
at han kunne vise dig barmhjertighed.

1151
02:32:16,752 --> 02:32:19,212
Vil han vise mit land barmhjertighed?

1152
02:32:20,005 --> 02:32:24,300
Nåde er at dø hurtigt,
måske endda bo i et tårn.

1153
02:32:24,385 --> 02:32:26,886
Med tiden, hvem ved hvad der kan ske

1154
02:32:28,514 --> 02:32:30,723
hvis du kun kan leve.

1155
02:32:35,187 --> 02:32:37,021
Hvis jeg sværger til ham,

1156
02:32:37,815 --> 02:32:40,984
så er alt, hvad jeg er, allerede dødt.

1157
02:32:50,411 --> 02:32:52,996
Du vil dø. Det bliver forfærdeligt.

1158
02:32:53,080 --> 02:32:55,081
Hver mand dør.

1159
02:32:57,751 --> 02:32:59,878
Ikke alle mennesker lever i virkeligheden.

1160
02:33:06,177 --> 02:33:07,719
Drik dette.

1161
02:33:09,054 --> 02:33:11,264
Det vil dæmpe din smerte.

1162
02:33:11,348 --> 02:33:15,226
Nej. Det vil bedøve mit forstand,
og jeg skal have dem alle sammen.

1163
02:33:16,478 --> 02:33:18,771
For hvis jeg er meningsløs, eller hvis jeg jamrer,

1164
02:33:19,273 --> 02:33:21,983
så vil Longshanks have knækket mig.

1165
02:33:22,067 --> 02:33:24,944
Jeg kan ikke tåle tanken om din tortur.

1166
02:33:25,487 --> 02:33:26,779
Tag den.

1167
02:33:31,619 --> 02:33:33,286
Okay.

1168
02:34:20,668 --> 02:34:25,171
Jeg er kommet for at tigge om livet
af William Wallace.

1169
02:34:27,466 --> 02:34:29,926
Du er ret betaget af ham, ikke?

1170
02:34:30,427 --> 02:34:32,095
Jeg respekterer ham.

1171
02:34:33,764 --> 02:34:35,556
I værste fald var han en værdig fjende.

1172
02:34:35,641 --> 02:34:40,478
Vis barmhjertighed, du store konge,
og vind dit eget folks respekt.

1173
02:34:50,114 --> 02:34:55,034
Selv nu er du ude af stand til barmhjertighed.

1174
02:35:01,834 --> 02:35:03,334
Og du...

1175
02:35:07,506 --> 02:35:10,633
til dig,
det ord er lige så ukendt som kærlighed.

1176
02:35:11,343 --> 02:35:15,763
Før han mistede sin taleevne,
han fortalte mig, at hans eneste trøst var

1177
02:35:15,848 --> 02:35:18,933
at han ville leve
at vide, at Wallace var død.

1178
02:35:37,286 --> 02:35:38,703
ser du,

1179
02:35:40,622 --> 02:35:43,124
døden kommer til os alle.

1180
02:35:52,551 --> 02:35:58,014
Men før det kommer til dig, skal du vide dette.

1181
02:35:58,098 --> 02:36:00,224
Dit blod dør med dig.

1182
02:36:02,895 --> 02:36:06,105
Et barn, der ikke er i din linje, vokser
i min mave.

1183
02:36:09,360 --> 02:36:13,071
Din søn vil ikke sidde længe på tronen,
Jeg sværger det.

1184
02:36:50,818 --> 02:36:52,819
Jeg er så bange.

1185
02:37:00,828 --> 02:37:04,705
Giv mig styrken til at dø godt.

1186
02:37:28,939 --> 02:37:30,648
Her kommer han!

1187
02:38:59,655 --> 02:39:02,657
Se nu den forfærdelige pris for forræderi!

1188
02:39:09,456 --> 02:39:11,791
Du vil falde på knæ nu,

1189
02:39:13,710 --> 02:39:16,629
erklær dig som kongens loyale undersåt

1190
02:39:17,464 --> 02:39:19,465
og beder ham om nåde.

1191
02:39:26,473 --> 02:39:28,349
Og du skal have det.

1192
02:39:39,820 --> 02:39:41,237
Reb!

1193
02:40:03,260 --> 02:40:04,719
Stræk ham!

1194
02:40:07,014 --> 02:40:10,182
Det er det! Stræk ham!

1195
02:40:25,907 --> 02:40:27,825
Skam! Skam!

1196
02:40:47,638 --> 02:40:49,847
Behageligt, ja?

1197
02:40:52,893 --> 02:40:54,810
Rejs dig på knæ,

1198
02:40:54,895 --> 02:40:57,647
kys det kongelige emblem på min kappe,

1199
02:40:57,731 --> 02:40:59,899
og du vil ikke føle mere.

1200
02:41:41,525 --> 02:41:42,858
Ræk ham!

1201
02:42:37,372 --> 02:42:38,873
Nok?

1202
02:43:31,635 --> 02:43:35,054
Det hele kan ende lige nu.

1203
02:43:36,389 --> 02:43:37,932
Fred.

1204
02:43:39,184 --> 02:43:42,353
Venligst, bare sig det.

1205
02:43:43,438 --> 02:43:46,148
Råb: "Nåde."

1206
02:43:56,827 --> 02:43:58,285
Barmhjertighed!

1207
02:43:58,370 --> 02:44:01,914
- Nåde!
- Nåde!

1208
02:44:05,877 --> 02:44:07,169
Råb ud.

1209
02:44:07,546 --> 02:44:10,756
Barmhjertighed! Barmhjertighed!

1210
02:44:13,635 --> 02:44:15,219
Bare sig det.

1211
02:44:15,554 --> 02:44:18,138
Barmhjertighed.

1212
02:44:18,223 --> 02:44:21,433
Barmhjertighed! Barmhjertighed!

1213
02:44:40,579 --> 02:44:42,705
Nåde, William.

1214
02:44:42,789 --> 02:44:44,999
- Nåde.
- Jesus, sig det nu.

1215
02:44:51,131 --> 02:44:54,592
Fangen ønsker at sige et ord.

1216
02:44:55,010 --> 02:44:57,553
Barmhjertighed! Barmhjertighed!

1217
02:44:57,637 --> 02:44:59,638
Barmhjertighed!

1218
02:45:14,404 --> 02:45:21,410
Frihed!

1219
02:47:10,020 --> 02:47:12,396
Efter halshugningen,

1220
02:47:12,480 --> 02:47:15,691
William Wallaces krop
blev revet i stykker.

1221
02:47:18,611 --> 02:47:21,572
Hans hoved var sat på London Bridge,

1222
02:47:23,116 --> 02:47:28,704
hans arme og ben sendt
til de fire hjørner af Storbritannien

1223
02:47:28,788 --> 02:47:30,706

som en advarsel.

1224
02:47:30,790 --> 02:47:35,711
Det havde ikke effekten
som Longshanks planlagde.

1225
02:47:36,546 --> 02:47:39,673
Og jeg, Robert the Bruce,

1226
02:47:39,758 --> 02:47:44,762
red ud for at hylde
til den engelske konges hære

1227
02:47:44,846 --> 02:47:48,140
og acceptere hans tilslutning
af min krone.

1228
02:47:48,933 --> 02:47:51,643
Jeg håber du har vasket din røv
denne morgen.

1229
02:47:51,728 --> 02:47:54,188
Den er ved at blive kysset af en konge.

1230
02:48:23,468 --> 02:48:25,886
Komme. Lad os få det overstået.

1231
02:48:38,358 --> 02:48:39,483
Stop!

1232
02:48:57,710 --> 02:48:59,878
Du har blødt med Wallace!

1233
02:49:05,844 --> 02:49:07,553
Blød nu med mig.

1234
02:49:48,511 --> 02:49:50,762
Wallace! Wallace!

1235
02:49:50,847 --> 02:49:56,018
- Wallace! Wallace!
- Wallace! Wallace!

1236
02:50:14,954 --> 02:50:18,706
<i>[William Wallaces stemme:]</i>
"I vor Herres år, 1314,

1237
02:50:18,917 --> 02:50:22,294
patrioter af Skotland,
sultende og i undertal,

1238
02:50:22,670 --> 02:50:26,089
anklagede Bannockburns marker.

1239
02:50:26,174 --> 02:50:29,134
De kæmpede som krigerdigtere.

1240
02:50:29,219 --> 02:50:31,303
De kæmpede som skotter,

1241
02:50:32,430 --> 02:50:34,306
og vandt deres frihed."